Lévitique 13:58 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 13:58

וְהַבֶּגֶד אוֹ־הַשְּׁתִי אוֹ־הָעֵרֶב אוֹ־כָל־כְּלִי הָעוֹר אֲשֶׁר תְּכַבֵּס וְסָר מֵהֶם הַנָּגַע וְכֻבַּס שֵׁנִית וְטָהֵר

Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet de peau que tu laveras, et d’où la plaie se retirera, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַבֶּגֶד	בגד	vêtement , couverture	et le vêtement	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
אוֹ־הַשְּׁתִי	שתה שׁתה	fixer une chaîne	ou la chaîne	nom masculin singulier avec article et relié par maqqef à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment)). Nota 2 : verbe non usité
אוֹ־הָעֵרֶב	ערב	tisser	ou la trame	nom masculin singulier avec article et relié par maqqef à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment)).
אוֹ־כָל־כְּלִי	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	ou tout effet	nom masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment)).
הָעוֹר	עור עוֺר	peau	la peau	nom masculin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תְּכַבֵּס	כבס	piétiner, laver en foulant (avec les pieds)	tu laveras	verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier. au Piel, signifie : laver (dans le sens de laver en foulant aux pieds)
וְסָר	סור	se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître	Selon le contexte: 1)et (il) se retirera 2)et se retirant	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
מֵהֶם	הם	eux	Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux	1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
הַנָּגַע	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	1)la plaie 2)le coup 3)la marque	nom masculin singulier avec article.
וְכֻבַּס	כבס	piétiner, laver en foulant (avec les pieds)	et (il) sera lavé	verbe conjugué au Poual accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. au Poual, signifie : être lavé (dans le sens d'être lavé en étant foulé aux pieds)
שֵׁנִית	שני שׁני	deuxième	(une) deuxième	nom de nombre ordinal féminin
וְטָהֵר	טהר	être pur, devenir pur	et (il) sera pur	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.