Lévitique 22:18 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 22:18

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו וְאֶל כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ לְכָל־נִדְרֵיהֶם וּלְכָל־נִדְבוֹתָם אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה לְעֹלָה

Parle à Aaron, à ses fils et à tous les fils Israël;et tu leur diras :un homme, un homme de la maison d’Israël et de l'étranger en d’Israël qui présentera son offrande, pour tous leurs vœux et pour toutes leurs générosités qu’ils présenteront à Adonaï en holocauste,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
דַּבֵּר	דבר	parler	Selon le contexte: 1)parler 2)parle !	1)verbe conjugué au Piel infinitif absolu 2)verbe conjugué au Piel impératif masculin singulier
אֶל־אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	vers Aaron	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
וְאֶל־בָּנָיו	בן	fils	et à ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à la préposition (אל : vers ,à) précédé du Vav conjonctif
וְאֶל	אל	à , vers	et à	préposition précédée du vav conjonctif.
כָּל־בְּנֵי	בן	fils	tous les fils de	nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout).
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וְאָמַרְתָּ	אמר	dire	et tu diras	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
מִבֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)de la maison de depuis la maison de du logement de depuis le logement de 2)de Bèt 3)au dedans	1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ) 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) 3) adverbe
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
וּמִן־הַגֵּר	גור	habiter ou séjourner comme étranger	et (issu) de l'étranger	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif. Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs Comme les bergers étrangers avec leurs troupeaux ou les tribus nomades
בְּיִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	en Israël	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יַקְרִיב	קרב	être près, approcher,s'approcher	(il) fera s'approcher (il) présentera	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier . Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter
קָרְבָּנוֹ	קרב	être près, approcher,s'approcher	son offrande son sacrifice	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Issu de verbe conjugué au Hifil: offrande que l'on fait approcher, voire que l'on présente
לְכָל־נִדְרֵיהֶם	נדר	vouer , faire un voeu , faire une promesse	pour tous leurs vœux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל).
וּלְכָל־נִדְבוֹתָם	נדב	inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux	et pour toutes leurs générosités et pour tous leurs empressements et pour toutes leurs bonnes volontés et pour toutes leurs offrandes volontaires et pour tous leurs dons volontaires	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ	קרב	être près, approcher,s'approcher	que (ils) feront approcher que (ils) présenteront	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לְעֹלָה	עלה	monter; croître	pour holocauste ( ou sacrifice par le feu) ( littéralement : pour montée)	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)