Lévitique 26:34 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 26:34

אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ כֹּל יְמֵי הֳשַׁמָּה וְאַתֶּם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם אָז תִּשְׁבַּת הָאָרֶץ וְהִרְצָת אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ

Alors le pays trouvera plaisir de ses shabbats tous les jours de sa dévastation ; et vous, vous serez dans le pays de vos ennemis, alors le pays se reposera, et fera agréer ses shabbats

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אָז	אז	alors	alors	adverbe
תִּרְצֶה	רצה	vouloir, agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire	Selon le contexte : 1)(elle) trouvera plaisir (elle) recevra favorablement 2)tu trouveras plaisir tu recevras favorablement	1)verbe type "Pé resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier 2)verbe type "Pé resh-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin
אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ	שבת שׁבת	cesser, se reposer	ses shabbats	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Généralement associé à l'idée de "jour du repos" dans le sens de (jour de cessation de toutes activités habituelles)
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
יְמֵי	יום	jour	(des) jours de	nom masculin pluriel à l'état construit
הֳשַׁמָּה	שמם שׁמם	être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait	(littéralement: son action d'être dévastée)	verbe type "Géminé" conjugué au Hofal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
וְאַתֶּם	אתם	vous	et vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
בְּאֶרֶץ	ארץ	terre , pays	dans (un) pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
אֹיְבֵיכֶם	איב	haïr, regarder comme un ennemi	vos ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
אָז	אז	alors	alors	adverbe
תִּשְׁבַּת	שבת שׁבת	cesser, se reposer	(elle) cessera (elle) se reposera	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin
וְהִרְצָת	רצה	vouloir, agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire	et (elle) fera agréer et (elle) réglera et (elle) paiera	verbe type "Pé resh-Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: payer, régler (dans le sens de faire agréer)
אֶת־שַׁבְּתֹתֶיהָ	שבת שׁבת	cesser, se reposer	ses shabbats	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Généralement associé à l'idée de "jour du repos" dans le sens de (jour de cessation de toutes activités habituelles)