Nombres 3:36 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 3:36

וּפְקֻדַּת מִשְׁמֶרֶת בְּנֵי מְרָרִי קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן וּבְרִיחָיו וְעַמֻּדָיו וַאֲדָנָיו וְכָל־כֵּלָיו וְכֹל עֲבֹדָתוֹ

Et la surveillance de la charge des fils de Merari: les planches de la demeure, et ses traverses, et ses piliers, et ses bases, et tous ses ustensiles, et tout son service ,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּפְקֻדַּת	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	et (une) inspection de et (une) surveillance de et (un) contrôle de	nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif
מִשְׁמֶרֶת	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	1)(une) observation 2)(une) conservation 3)(une) charge 4)(une) garde	nom féminin singulier
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
מְרָרִי	מררי	Merari	Merari	nom propre . Nom issu du verbe (מרר: amer) et signifie : mon amertume.
קַרְשֵׁי	קרש קרשׁ	planche	(des) planches de	nom masculin pluriel à l'état construit. Origine incertaine
הַמִּשְׁכָּן	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	la résidence la demeure l'habitation le tabernacle	nom masculin singulier avec article Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente
וּבְרִיחָיו	ברח	fuir, s'enfuir; couper par, passer par, s'étendre à travers, passer en travers, parvenir de l'autre côté	et ses traverses	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
וְעַמֻּדָיו	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et ses colonnes et ses piliers	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
וַאֲדָנָיו	אדן	fondation, piédestal, base, socle	et ses piédestaux et ses bases et ses socles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וְכָל־כֵּלָיו	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	et tout ses effets et tout ses meubles et tout ses vases et tout ses ustensiles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
עֲבֹדָתוֹ	עבד	travailler , servir	son service son travail	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier