Nombres 20:8 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 20:8

קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָם

Prends le bâton, et convoque la communauté, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez au rocher à leurs yeux , et il donnera ses eaux ; et tu feras sortir pour eux l’eau du rocher, et tu abreuveras la communauté leurs bêtes.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
קַח	לקח	prendre	prends!	verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif masculin singulier
אֶת־הַמַּטֶּה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	le bâton la branche	nom masculin ou féminin, singulier, avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.
וְהַקְהֵל	קהל	convoquer, assembler, appeler ensemble	et convoque !	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Nota: ce verbe n'existe pas au Paal
אֶת־הָעֵדָה	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	la communauté	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à l l'indicateur de complément d'objet direct.
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
וְאַהֲרֹן	אהרן	Aaron	et Aaron	nom propre précédé du Vav conjonctif. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
אָחִיךָ	אח	frère , parent, prochain	ton frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְדִבַּרְתֶּם	דבר	parler	et vous parlerez	verbe conjugué au Piel accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶל־הַסֶּלַע	סלע	rocher	vers le rocher au rocher	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition אל).
לְעֵינֵיהֶם	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	pour leurs yeux à leurs yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל).
וְנָתַן	נתן	donner	Selon le contexte: 1)et (il) donnera 2)et (il) donna et (il) donnait	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
מֵימָיו	מי	eau	ses eaux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְהוֹצֵאתָ	יצא	sortir	et tu feras sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
מַיִם	מי	eau	Selon le contexte: 1)(des) eaux 2)Maïm	1)nom masculin pluriel 2)nom propre
מִן־הַסֶּלַע	סלע	rocher	(issu) du rocher	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מן).
וְהִשְׁקִיתָ	שקה שׁקה	abreuver, arroser	Selon le contexte: 1)et tu abreuveras et tu arroseras 2)et tu as abreuvé et tu as arrosé	1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Ce verbe est inusité au Paal
אֶת־הָעֵדָה	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	la communauté	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à l l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־בְּעִירָם	בעיר	bétail, bête de somme	et leurs bêtes	nom masculin singulier (collectif) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.