Josué 2:1 Tanak.sources

Décryptage de Josué 2:1

וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ־בִּן־נוּן מִן־הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם־אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־יְרִיחוֹ וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁה זוֹנָה וּשְׁמָהּ רָחָב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָׁמָּה

Et Yehoshoua , fils de Noun, envoya silencieusement de Sittim deux hommes allant pour explorer, pour dire: Allez, voyez le pays et Yerikho. Et ils allèrent, et vinrent àla maison d'une prostituée, nommée Rakhav, et y couchèrent.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	et (il) envoya et (il) étendit et (il) envoyait et (il) étendait	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוֹשֻׁעַ־בִּן־נוּן	יהושע יהושוע	Josué, Yehoshoua	Yehoshoua fils de Noun	nom propre relié par maqqefs au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit et au nom propre (נון: Noun) Le nom de נוּן (Noun) pourrait provenir du verbe נוּן (fleurir)
מִן־הַשִּׁטִּים	שטים שׁטים	Shittim	1) depuis Shittim 2) depuis les acacias	1)nom propre avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) 2)nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). Nota: nom irrégulier dont le pluriel est au masculin
שְׁנַיִם־אֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	deux hommes	nom masculin pluriel relié par maqqef au nom de nombre cardinal (שנים : deux)
מְרַגְּלִים	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	espions (littéralement : des allant pour explorer)	verbe conjugué au Piel participe actif masculin pluriel. Au Piel, signifie : explorer, espionner
חֶרֶשׁ	חרש חרשׁ	être sourd	Selon le contexte : 1)silencieusement 2)Khêrêsh	1)adverbe 2) nom propre
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
לְכוּ	הלך	aller, marcher	Allez!	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif 2ème masculin pluriel
רְאוּ	ראה	voir	voyez !	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif pluriel.
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
וְאֶת־יְרִיחוֹ	ירחו	Yerikho (Jéricho)	et Yerikho	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Issu du nom masculin singulier (ירח) et signifie "sa lune" ou " ville de la lune"
וַיֵּלְכוּ	הלך	aller, marcher	et (ils) allèrent et (ils) allaient et (ils) sont allés et (ils) marchèrent et (ils) marchaient et (ils) ont marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
וַיָּבֹאוּ	בוא	venir	et (ils) vinrent et (ils) sont venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
בֵּית־אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	maison d'une femme	nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית:maison)
זוֹנָה	זנה	commettre la fornication, se prostituer	(une) prostituée (littéralement: une commettant la fornication)	nom féminin singulier
וּשְׁמָהּ	שם שׁם	nom	et son nom ( littéralement : et le nom d'elle)	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier , et précédé du Vav conjonctif
רָחָב	רחב	être large, être spacieux	Rakhav (Rahab)	nom propre
וַיִּשְׁכְּבוּ־שָׁמָּה	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	et (ils) se couchèrent par là	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif, relié par maqqef à l'adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel.