Décryptage de Josué 13:6
כָּל־יֹשְׁבֵי הָהָר מִן־הַלְּבָנוֹן עַד־מִשְׂרְפֹת מַיִם כָּל־צִידֹנִים אָנֹכִי אוֹרִישֵׁם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק הַפִּלֶהָ לְיִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָה כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ
tous ceux qui habitent la montagne, depuis le Levanon jusqu’à Misrefot-Maïm, tous tsidonim. Moi, je les expulserai devant les fils d’Israël. Seulement, sépare-le pour Israël en héritage , comme je te l’ai commandé.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־יֹשְׁבֵי | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | tous (les) demeurant de tous (les) s'asseyant de tous (les) étant assis de | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל : tout) |
| הָהָר | הר | montagne, mont | Selon le contexte: 1)la montagne 2)la Hor | 1)nom masculin singulier avec article 2)nom propre avec article |
| מִן־הַלְּבָנוֹן | לבנון | Levanon, Liban | depuis le Levanon (le Liban) | nom propre avec article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) Nom issu du verbe לבן (être blanc) |
| עַד־מִשְׂרְפֹת | שרף שׂרף | brûler, mettre le feu, cuire | jusqu'à Misrefot | nom propre relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) |
| מַיִם | מי | eau | Selon le contexte: 1)(des) eaux 2)Maïm | 1)nom masculin pluriel 2)nom propre |
| כָּל־צִידֹנִים | צידני | Tsidoni | tous tsidonim | nom de peuple masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). Nota : proviendrait du verbe (ציד : chasser) |
| אָנֹכִי | אנכי | moi | moi | pronom personnel 1ére masculin singulier |
| אוֹרִישֵׁם | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | je les expulserai (littéralement : je ferai posséder (la propriété de)eux) | verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| מִפְּנֵי | פנים | faces | Selon le contexte: 1)loin de 2)hors de la vue de 3)hors de la présence de 4)de devant de (littéralement: depuis des faces de) | préposition à l'état construit |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| רַק | רקק | rendre mince, rendre plat | seulement | adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince |
| הַפִּלֶהָ | פלה | séparer, distinguer | sépare-la ! distingue-la ! | verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| לְיִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | pour Israël à Israël | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בְּנַחֲלָה | נחל | posséder, hériter, recevoir en possession | 1)en héritage en partage en propriété 2)par héritage par partage par propriété | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| כַּאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom |
| צִוִּיתִיךָ | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | je t'avais ordonné | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
