Décryptage de Josué 22:27
כִּי עֵד הוּא בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם וּבֵין דֹּרוֹתֵינוּ אַחֲרֵינוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה לְפָנָיו בְּעֹלוֹתֵינוּ וּבִזְבָחֵינוּ וּבִשְׁלָמֵינוּ וְלֹא־יֹאמְרוּ בְנֵיכֶם מָחָר לְבָנֵינוּ אֵין־לָכֶם חֵלֶק בַּיהוָה
car il est un témoignage entre nous et vous, et entre nos générations après nous, pour servir le service d'Adonaï devant lui par nos holocaustes, et par nos sacrifices, et par nos rétributions ; et vos fils ne diront pas demain à nos fils : Vous n’avez pas de part en Adonaï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| עֵד | עוד | Réitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau | (un) témoin (un) témoignage (une) preuve | nom masculin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| בֵּינֵינוּ | בין | entre | entre nous | préposition suivie du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| וּבֵינֵיכֶם | בין | entre | et entre vous | préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif |
| וּבֵין | בין | entre | et entre | préposition précédé du Vav conjonctif. |
| דֹּרוֹתֵינוּ | דר דור | génération, race | nos générations | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel |
| אַחֲרֵינוּ | אחר | derrière , après | derrière nous | préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel |
| לַעֲבֹד | עבד | travailler , servir | pour travailler pour servir | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| אֶת־עֲבֹדַת | עבד | travailler , servir | (un) service de | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l’indicateur de complément d’objet direct. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לְפָנָיו | פנים | faces | devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui | préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בְּעֹלוֹתֵינוּ | עלה | monter; croître | par nos holocaustes ( ou nos sacrifices par le feu) (littéralement : par nos montées) | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וּבִזְבָחֵינוּ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | et par nos sacrifices | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif |
| וּבִשְׁלָמֵינוּ | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | et par nos rétributions et par nos rémunérations et par nos récompenses | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif Nom issu du verbe conjugué au Piel qui signifie: récompenser |
| וְלֹא־יֹאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ne diront pas | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| בְנֵיכֶם | בן | fils | vos fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| מָחָר | מחר | demain | demain | substantif et adverbe |
| לְבָנֵינוּ | בן | fils | pour nos fils à nos fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל) . |
| אֵין־לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | il n'y a pas pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel reliée par maqqef à l'adverbe (אין: rien , il n y a pas , néant ). |
| חֵלֶק | חלק | partager | (une) part | nom masculin singulier . |
| בַּיהוָה | יהוה | Adonaï | en Adonaï par Adonaï | LE NOM introduit par la préposition inséparable ( ב) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
