Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עֵד (èd)

Racine du mot traduit : Réitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau

Traduction : (un) témoin

(un) témoignage

(une) preuve

Remarques : nom masculin singulier

22 résultats (1-22)

Genèse 31:48	וַיֹּאמֶר לָבָן הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיּוֹם עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ גַּלְעֵד
	Et Lavan dit : Ce monceau est aujourd’hui témoin entre moi et toi. C’est pourquoi il appela son nom Galhed,

Genèse 31:50	אִם־תְּעַנֶּה אֶת־בְּנֹתַי וְאִם־תִּקַּח נָשִׁים עַל־בְּנֹתַי אֵין אִישׁ עִמָּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים עֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ
	Si tu maltraites mes filles, et si tu prends des femmes outre mes filles (il n’y a aucun homme avec nous), regarde, Elohim est témoin entre moi et toi.

Genèse 31:52	עֵד הַגַּל הַזֶּה וְעֵדָה הַמַּצֵּבָה אִם־אָנִי לֹא־אֶעֱבֹר אֵלֶיךָ אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאִם־אַתָּה לֹא־תַעֲבֹר אֵלַי אֶת־הַגַּל הַזֶּה וְאֶת־הַמַּצֵּבָה הַזֹּאת לְרָעָה
	ce monceau sera témoin, et le monument sera témoin si moi, je ne passerai pas ce monceau vers toi, et que toi, tu ne passeras pas ce monceau et ce monument vers moi, pour méchanceté.

Exode 20:16	לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר
	tu ne répondras point contre ton compagnon un témoignage de mensonge.

Exode 22:12	אִם־טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם
	si il est vraiment déchiré, il l’amènera en témoignage ; il ne paiera pas la déchirée.

Exode 23:1	לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־תָּשֶׁת יָדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס
	Tu ne porteras pas de rumeur de fausseté. Ne places pas ta main avec l'inique, pour être un témoin de violence.

Lévitique 5:1	וְנֶפֶשׁ כִּי־תֶחֱטָא וְשָׁמְעָה קוֹל אָלָה וְהוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע אִם־לוֹא יַגִּיד וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ
	Et si un être qui a péché et entendra une voix d'imprécation,et lui étant témoin et ayant entendu ou ayant vu ou su, il ne fait pas connaître, alors il portera son iniquité

Deutéronome 5:20	וְלֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא
	et tu ne répondras pas contre ton ami un témoignage de fausseté

Deutéronome 17:6	עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד
	sur la bouche de deux témoins ou de trois témoins, celui qui doit mourir sera mis à mort ; il ne sera pas mis à mort sur la bouche d’un seul témoin.

Deutéronome 19:15	לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר
	Un seul témoin ne se lèvera pas contre un homme, pour toute iniquité et pour toute faute, en tout péché qu’il fautera: sur la bouche de deux témoins ou sur la bouche de trois témoins, la chose se lèvera.

Josué 22:27

כִּי עֵד הוּא בֵּינֵינוּ וּבֵינֵיכֶם וּבֵין דֹּרוֹתֵינוּ אַחֲרֵינוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת יְהוָה לְפָנָיו בְּעֹלוֹתֵינוּ וּבִזְבָחֵינוּ וּבִשְׁלָמֵינוּ וְלֹא־יֹאמְרוּ בְנֵיכֶם מָחָר לְבָנֵינוּ אֵין־לָכֶם חֵלֶק בַּיהוָה

car il est un témoignage entre nous et vous, et entre nos générations après nous, pour servir le service d'Adonaï devant lui par nos holocaustes, et par nos sacrifices, et par nos rétributions ; et vos fils ne diront pas demain à nos fils : Vous n’avez pas de part en Adonaï.

Josué 22:34	וַיִּקְרְאוּ בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד לַמִּזְבֵּחַ כִּי עֵד הוּא בֵּינֹתֵינוּ כִּי יְהוָה הָאֱלֹהִים
	Et les fils de Reouven et les fils de Gad nommèrent l’autel ; car il est témoignage entre nous qu'Adonaï est Elohim.

1 Samuel 12:5	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד
	Et il leur dit : Adonaï est témoin en vous, et son oint est témoin ce jour, que vous n’avez trouvé dans ma main quoi que ce soit. Et ils dirent : témoin.

Proverbes 6:19	יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִים

Proverbes 14:5	עֵד אֱמוּנִים לֹא יְכַזֵּב וְיָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר

Proverbes 14:25	מַצִּיל נְפָשׁוֹת עֵד אֱמֶת וְיָפִחַ כְּזָבִים מִרְמָה

Proverbes 19:5	עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה וְיָפִיחַ כְּזָבִים לֹא יִמָּלֵט

Proverbes 19:9	עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה וְיָפִיחַ כְּזָבִים יֹאבֵד

Proverbes 19:28	עֵד בְּלִיַּעַל יָלִיץ מִשְׁפָּט וּפִי רְשָׁעִים יְבַלַּע־אָוֶן

Proverbes 25:18	מֵפִיץ וְחֶרֶב וְחֵץ שָׁנוּן אִישׁ עֹנֶה בְרֵעֵהוּ עֵד שָׁקֶר

Esaïe 55:4	הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים

Malachie 3:5

וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט וְהָיִיתִי עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר־שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתוֹם וּמַטֵּי־גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת