Ruth 4:6 Tanak.sources

Décryptage de Ruth 4:6

וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל לִגְאָל־לִי פֶּן־אַשְׁחִית אֶת־נַחֲלָתִי גְּאַל־לְךָ אַתָּה אֶת־גְּאֻלָּתִי כִּי לֹא־אוּכַל לִגְאֹל

Et le rachetant dit : Je ne pourrai pas racheter pour moi, de peur que je ne corromps mon héritage ; Toi, rachète pour toi mon droit de rachat, car je ne pourrai pas racheter.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַגֹּאֵל	גאל	racheter, affranchir, délivrer	le rachetant	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article.
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
אוּכַל	יכל	prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter	je pourrai	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.
לִגְאָל־לִי	גאל	racheter, affranchir, délivrer	pour racheter pour moi	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל), relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier Nota: phonétiquement, lire "lig ol -li" nota 2 : c'est un Quéré Kétiv
פֶּן־אַשְׁחִית	שחת שׁחת	détruire, dévaster, abattre, ruiner	de peur que je corromps de peur que je pervertisse de peur que je détruise	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier, relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur que , pour ne pas...) Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal
אֶת־נַחֲלָתִי	נחל	posséder, hériter, recevoir en possession	mon héritage	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
גְּאַל־לְךָ	גאל	racheter, affranchir, délivrer	rachète pour toi !	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef ayla préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
אֶת־גְּאֻלָּתִי	גאל	racheter, affranchir, délivrer	mon rachat mon droit de rachat	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לֹא־אוּכַל	יכל	prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter	je ne pourrai pas	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
לִגְאֹל	גאל	racheter, affranchir, délivrer	pour racheter	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)