1 Samuel 30:8 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 30:8

וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר אֶרְדֹּף אַחֲרֵי הַגְּדוּד־הַזֶּה הַאַשִּׂגֶנּוּ וַיֹּאמֶר לוֹ רְדֹף כִּי־הַשֵּׂג תַּשִּׂיג וְהַצֵּל תַּצִּיל

Et David interrogea Adonaï, disant : je poursuivrai cette troupe-ci.L’atteindrai-je ? Et il lui dit : Poursuis, car tu l’atteindras certainement, et tu délivreras certainement.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁאַל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	et (il) demanda et (il) interrogea	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
בַּיהוָה	יהוה	Adonaï	en Adonaï par Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable ( ב) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אֶרְדֹּף	רדף	poursuivre, tendre à , suivre	je poursuivrai	verbe conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
הַגְּדוּד־הַזֶּה	גדד	couper,entailler,se liguer, se grouper, s'attrouper	cette troupe-ci	nom masculin singulier avec article relié par maqqef au pronom démonstratif masculin singulier (זה: ce , celui-ci) avec article. Ainsi appelé de la forme, à savoir: couper ou briser l'ennemi
הַאַשִּׂגֶנּוּ	נשג נשׂג	rattraper ou atteindre (quelqu'un ou quelque chose), parvenir	est ce que je l'atteindrai ?	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par le Hé interrogatif.
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
רְדֹף	רדף	poursuivre, tendre à , suivre	poursuis !	verbe conjugué au Paal impératif masculin singulier
כִּי־הַשֵּׂג	נשג נשׂג	rattraper ou atteindre (quelqu'un ou quelque chose), parvenir	car atteindre	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil infinitif absolu relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
תַּשִּׂיג	נשג נשׂג	rattraper ou atteindre (quelqu'un ou quelque chose), parvenir	Selon le contexte: 1)(elle) atteindra 2)tu atteindras	1)verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier.
וְהַצֵּל	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	et délivrer	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil infinitif absolu précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.
תַּצִּיל	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	tu délivreras	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.