2 Samuel 1:4 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 1:4

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד מֶה־הָיָה הַדָּבָר הַגֶּד־נָא לִי וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָס הָעָם מִן־הַמִּלְחָמָה וְגַם־הַרְבֵּה נָפַל מִן־הָעָם וַיָּמֻתוּ וְגַם שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן בְּנוֹ מֵתוּ

Et David lui dit : Qu'est-il arrivé? fais-moi donc connaître! Et il dit que le peuple fuit la bataille, et aussi nombreux sont tombés d’entre le peuple et sont morts, et aussi Shaoul et Ionatan, son fils, étaient morts.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
דָּוִד	דוד	David , ami, bien-aimé, chéri	David	Nom propre
מֶה־הָיָה	היה	être	quoi (il) est devenu (littéralement: quoi (il) a été)	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom interrogatif ( מה : quoi? , que?)
הַדָּבָר	דבר	parler	1)la parole 2)la chose	nom masculin singulier avec article
הַגֶּד־נָא	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	annonce donc ! raconte donc ! fais donc connaître !	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil impératif masculin singulier , relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie)
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲשֶׁר־נָס	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	que fuyant	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable
הָעָם	עם	peuple	le peuple	nom masculin singulier avec article
מִן־הַמִּלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	de la guerre du combat de la bataille	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן)
וְגַם־הַרְבֵּה	רבה	1)faire croître augmenter 2)beaucoup	et aussi beaucoup	1)verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif absolu utilisé en tant qu'adverbe relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant) précédée du Vav conjonctif.
נָפַל	נפל	tomber	(il) tomba (il) est tombé	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
מִן־הָעָם	עם	peuple	(issu ) du peuple ( littéralement : de le peuple)	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (מן:de, plus que).
וַיָּמֻתוּ	מות	mourir , périr	et (ils; elles) moururent et (ils; elles) sont morts et (ils; elles) périrent et (ils; elles) ont péri	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
וְגַם	גם	aussi , même ,pourtant	et aussi	conjonction précédée du Vav conjonctif
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
וִיהוֹנָתָן	יהונתן	Ionatan, Jonathan	et Ionatan	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom composé du nom propre (יהוה: Adonaï) et du verbe (נתן: donné) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, et signifie : Adonaï a donné.
בְּנוֹ	בן	fils	Selon le contexte: 1)son fils 2) fils de	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit suivi du vav (ce vav étant un ajout propre au style biblique)
מֵתוּ	מות	mourir , périr	(ils ou elles) moururent (ils ou elles) sont morts	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel