1 Rois 2:5 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 2:5

וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לִי יוֹאָב בֶּן־צְרוּיָה אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי־שָׂרֵי צִבְאוֹת יִשְׂרָאֵל לְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְלַעֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר וַיַּהַרְגֵם וַיָּשֶׂם דְּמֵי־מִלְחָמָה בְּשָׁלֹם וַיִּתֵּן דְּמֵי מִלְחָמָה בַּחֲגֹרָתוֹ אֲשֶׁר בְּמָתְנָיו וּבְנַעֲלוֹ אֲשֶׁר בְּרַגְלָיו

Et toi, tu as su aussi ce que m’a fait Ioav, fils de Tserouyah, ce qu’il a fait aux deux chefs des armées d’Israël, à Avnèr, fils de Nèr, et à Amassa, fils de Yêtêr, et il les a tués et il a mis le sang de la guerre en ( temps de) paix, et il a donné le sang de la guerre en sa ceinture qui était en ses reins, et en sa sandale qui était en ses pieds.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְגַם	גם	aussi , même ,pourtant	et aussi	conjonction précédée du Vav conjonctif
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
יָדַעְתָּ	ידע	savoir , connaître	tu as connu tu as su	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר־עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	que (il) avait fait que (il) a fait que (il) fit	verbe type "Lamed hé" au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
יוֹאָב	יואב	Ioav	Ioav	nom propre. nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père
בֶּן־צְרוּיָה	צרויה	Tserouyah	fils de Tserouyah	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	(il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
לִשְׁנֵי־שָׂרֵי	שרר שׂרר	être le maître, être prince	pour deux chefs de pour deux princes de pour deux gouverneurs de pour deux intendants de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef au nom de nombre cardinal à l'état construit (שׁנים: deux )introduit par la préposition inséparable (ל). Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
צִבְאוֹת	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	(des) armées	nom masculin dont le pluriel est féminin
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
לְאַבְנֵר	אבנר	Avnèr	pour Avnèr	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière)
בֶּן־נֵר	נר	Nèr	fils de Nèr	nom propre nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé du nom masculin singulier (אב: père) et du nom masculin singulier (נֵר: lampe) et signifie: père de lampe (ou de lumière)
וְלַעֲמָשָׂא	עמשא. עמשׂא	Amassa	et à Amassa	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל), précédé du Vav conjonctif.
בֶן־יֶתֶר	יתר	Yêtêr	fils de Yêtêr	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils)à l'état construit. Nom issu du verbe (יתר: abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller) et signifie: excédent, abondance, reste superflu En 2 Samuel 17 verset 25, on a Itra Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וַיַּהַרְגֵם	הרג	tuer, assassiner, abattre	et (il) les a tués et (il) les tua	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.
וַיָּשֶׂם	שים שׂים	mettre placer	et (il) plaça et (il) a placé et (il) mit et (il) a mis	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דְּמֵי־מִלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	sangs de guerre sangs de combat sangs de bataille	nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (דמימ: sangs)
בְּשָׁלֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	en paix	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
וַיִּתֵּן	נתן	donner	et (il) donna et (il) a donné et (il) avait donné	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דְּמֵי	אדם	être rouge	le sang de (littéralement : les sangs de)	nom masculin pluriel à l'état construit
מִלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	(une) guerre (un) combat (une) bataille	nom féminin singulier
בַּחֲגֹרָתוֹ	חגר	ceindre	dans sa ceinture	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בְּמָתְנָיו	מתן	être fort, être ferme	en ses reins par ses reins	nom masculin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).
וּבְנַעֲלוֹ	נעל	sandale, chaussure, soulier	et dans sa sandale	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif..
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בְּרַגְלָיו	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	par ses pieds dans ses pieds	nom féminin pluriel (forme duelle ), à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).