1 Rois 6:35 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 6:35

וְקָלַע כְּרוּבִים וְתִמֹרוֹת וּפְטֻרֵי צִצִּים וְצִפָּה זָהָב מְיֻשָּׁר עַל־הַמְּחֻקֶּה

Et il sculpta des chérubins et des palmiers, et des fleurs écloses, et recouvrit d'or redressé sur le ciselé.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְקָלַע	קלע	jeter, lancer (avec une fronde, des sangles, lanières); sculpter ( comme si on imprimait un mouvement circulaire)	et (il) sculpta	verbe "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
כְּרוּבִים	כרוב	chérubin	(des) chérubins	nom masculin pluriel
וְתִמֹרוֹת	תמר	palmier	et (des) palmiers	nom féminin pluriel Issu du verbe inusité (תמר: qui semble avoir eu le pouvoir d'être ou se tenir debout. Nota: palmier "artificiel", architectural
וּפְטֻרֵי	פטר	ouvrir, sortir, percer ( comme une dent), éclore, se dégager, s'extraire	et (étant) éclos de	verbe conjugué au Paal participe passif masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif.
צִצִּים	צוץ	briller, scintiller, être brillant	(des) fleurs	nom masculin pluriel Ainsi nommé de la brillance. C'est un bourgeon ou un bouton de fleur
וְצִפָּה	צפה	surveiller, observer, épier, voir ( se renseigner avec les yeux), scruter	et (il) recouvrit	verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif Au Piel, signifie:faire ou rendre splendide,Recouvrir (dans le sens de faire briller pour éclairer les yeux). Nota: verbe d'origine arabe
זָהָב	זהב	or	Selon le contexte: 1)or 2)Zahav	1)nom masculin singulier 2)nom propre
מְיֻשָּׁר	ישר ישׁר	être droit, marcher droit	étant rendu droit étant redressé étant nivelé	verbe type "Pé yod" conjugué au Poual participe passif masculin singulier. Au Poual, signifie : être rendu droit, être redressé, être nivelé.
עַל־הַמְּחֻקֶּה	חקה	ciseler; imiter	sur le ciselé	verbe type " Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Poual participe passif masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur dessus, auprès de).