1 Rois 18:27 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 18:27

וַיְהִי בַצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקוֹל־גָּדוֹל כִּי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִי־שִׂיג לוֹ וְכִי־דֶרֶךְ לוֹ אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָץ

Et il arriva qu’à midi Èliyahou se moqua d’eux, et dit : Criez à grande voix, car il est un dieu ; car méditation et retrait pour lui, et un chemin pour lui ; peut-être qu’il dort, et il s'éveillera !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בַצָּהֳרַיִם	צהר	briller , luire	à midi ( littéralement : dans les deux lumières)	nom masculin pluriel (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וַיְהַתֵּל	התל	se moquer, railler	et (il) se moqua	verbe type "Pé guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif Ce verbe n'existe pas au Paal. une racine secondaire formée à partir du hifil du verbe (תלל)
בָּהֶם	הם	eux	en eux parmi eux par eux	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אֵלִיָּהוּ	אליהו	Èliyahou	Èliyahou	nom propre. Signifierait : mon Dieu est Adonaï
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
קִרְאוּ	קרא	appeler , crier , nommer , lire	appelez ! criez !	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal impératif pluriel .
בְקוֹל־גָּדוֹל	קול	voix , cri , bruit	dans (une) grande voix par (une) grande voix dans (un) grand bruit par (un) grand bruit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (גדול: grand. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
כִּי־אֱלֹהִים	אלוה	dieu, divinité	car Elohim	nom masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
שִׂיחַ	שיח שׂיח	arbuste;-;méditer, s'entretenir, converser	Selon le contexte : 1)(un) arbuste 2)(une) méditation	nom masculin singulier
וְכִי־שִׂיג	נשג נשׂג	rattraper ou atteindre (quelqu'un ou quelque chose), parvenir	et que poursuite et que (un) retrait	nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) précédée du Vav conjonctif.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְכִי־דֶרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	et que (une) voie et que (un) chemin	nom masculin et féminin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que) précédé du Vav conjonctif.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אוּלַי	אולי	peut-être, et si , sinon	peut-être	adverbe
יָשֵׁן	ישן ישׁן	être las , s'endormir , dormir	Selon le contexte : 1)dormant 2)Yashèn	2)verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)nom propre
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
וְיִקָץ	יקצ יקץ	s'éveiller	et (il) s'éveillera	verbe type "Pé yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. .