Décryptage de 2 Rois 4:3
וַיֹּאמֶר לְכִי שַׁאֲלִי־לָךְ כֵּלִים מִן־הַחוּץ מֵאֵת כָּל־שְׁכֵנָיִךְ כֵּלִים רֵקִים אַל־תַּמְעִיטִי
Et il dit : Va, demande pour toi, du dehors, des vases à tous tes voisins. Ne fais pas peu de vases vides !
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לְכִי | הלך | aller, marcher | va ! | Verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif féminin singulier. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| שַׁאֲלִי־לָךְ | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | et demande pour toi ! | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal impératif féminin singulier précédé du Vav conjonctif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier |
| כֵּלִים | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | (des) vases (des) ustensiles | nom masculin pluriel |
| מִן־הַחוּץ | חוץ | rue, place, dehors | depuis le dehors depuis la rue depuis la place | adverbe (dehors) ou nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) |
| מֵאֵת | את | avec, auprès de | 1)d'avec 2)d'auprès de | préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ). |
| כָּל־שְׁכֵנָיִךְ | שכן שׁכן | résider,demeurer (habituellement) , habiter | tous tes voisins | adjectif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, et relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout)(forme pausale). |
| כֵּלִים | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | (des) vases (des) ustensiles | nom masculin pluriel |
| רֵקִים | רוק ריק | vider, déverser, répandre, laisser vide | vides | adjectif masculin pluriel |
| אַל־תַּמְעִיטִי | מעט | être ou devenir peu ou moindre | ne fais pas peu ! | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 2ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation ponctuel. Nota : interdiction |
