Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּתוּלַת (bétoulat)
Racine du mot traduit : séparer, isoler
Traduction : (une) vierge de
Remarques : nom féminin singulier à l'état construit
Jeune femme dite « séparée », c'est-à-dire vivant dans la maison de son père et non sous l'autorité d'un mari.
Jeune fille en âge de se marier mais n'ayant jamais eu de rapports sexuels. Insistance sur son statut social et physique d'intégrité, de pureté.
Et ils lui infligeront une amende de cent d’argent, et ils donneront au père de la jeune femme car il a fait sortir un nom mauvais sur une vierge d'Israël; et elle sera pour lui pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.
Ceci est la parole qu'a parlée Adonaï sur lui: Elle t'a méprisé, elle t'as ridiculisé, la vierge fille de Sion. Elle a agité une tête derrière toi, la fille de Yéroushalaïm.
Ceci est la parole qu'a parlée Adonaï sur lui: Elle t'a méprisé, elle t'as ridiculisé, la vierge fille de Sion. Elle a agité une tête derrière toi, la fille de Yéroushalaïm.
