1 Chroniques 15:18 Tanak.sources

Décryptage de 1 Chroniques 15:18

וְעִמָּהֶם אֲחֵיהֶם הַמִּשְׁנִים זְכַרְיָהוּ בֵּן וְיַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִיחִיאֵל וְעֻנִּי אֱלִיאָב וּבְנָיָהוּ וּמַעֲשֵׂיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִיעִיאֵל הַשֹּׁעֲרִים

et avec eux leurs frères les seconds : Zekhar'yahou, Bèn, et Yaazièl, et Shemiramot, et Yekhièl, et Ounni, Êliav, et Benayahou, et Maassèyahou, et Mattit'yahou et Êliflèhou, et Miqnèyahou, et Ovèd-Êdom, et Yeièl, les portiers.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעִמָּהֶם	עם	avec	et avec eux	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédée du Vav conjonctif.
אֲחֵיהֶם	אח	frère , parent, prochain	leurs frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
הַמִּשְׁנִים	שנה שׁנה	répéter, faire de nouveau; être autre; être changé	les seconds (Selon l'ordre ou le rang, étant considéré sur la dignité et l'honneur)	substantif et adjectif masculin pluriel avec article
זְכַרְיָהוּ	זכריהו	Zekhar'yahou, Zacharie	Zekhar'yahou	nom propre. Nom composé du verbe (זכר: se souvenir) et du nom (יהו: Adonaï) et signifie: Adonaï s'est souvenu. C'est (זכריה: Zekhar'yah)
בֵּן	בן	fils	Selon le contexte : 1)(un) fils 2)Bèn	1)nom masculin singulier 2) nom propre
וְיַעֲזִיאֵל	יעזיאל	Yaazièl	et Yaazièl	nom propre précédé du Vav conjonctif
וּשְׁמִירָמוֹת	שׁמירמות	Shemiramot	et Shemiramot	nom propre précédé du Vav conjonctif
וִיחִיאֵל	יחיאל	Yekhièl	et Yekhièl	nom propre précédé du Vav conjonctif
וְעֻנִּי	עוני	Ounni	et Ounni	nom propre précédé du Vav conjonctif
אֱלִיאָב	אליאב	Êliav	Êliav	nom propre. composé des noms (אל: dieu) et (אב: père) et signifie: dieu père
וּבְנָיָהוּ	בניהו	Benayahou	et Benayahou	nom propre précédé du Vav conjonctif. nom composé du verbe (בנה : bâtir) et du nom propre ( יה: Adonaï) et signifie: bâti d'Adonaï .
וּמַעֲשֵׂיָהוּ	מעשׂיהו	Maassèyahou	et Maassèyahou	nom propre précédé du Vav conjonctif
וּמַתִּתְיָהוּ	מתתיהו	Mattit'yahou	et Mattit'yahou	nom propre précédé du Vav conjonctif C'est "מתתיה" (Mattit'yah)
וֶאֱלִיפְלֵהוּ	אליפלהו	Êliflèhou	et Êliflèhou	nom propre précédé du Vav conjonctif
וּמִקְנֵיָהוּ	מקניהו	Miqnèyahou	et Miqnèyahou	nom propre précédé du Vav conjonctif
וְעֹבֵד	עובד	Ovèd	et Ovèd	nom propre précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (עבד: travailler , servir) conjugué au Paal participe actif masculin singulier et signifie: servant, travaillant
אֱדֹם	אדם	être rouge	Êdom	nom propre
וִיעִיאֵל	יעיאל	Yeièl	et Yeièl	nom propre précédé du Vav conjonctif
הַשֹּׁעֲרִים	שער שׁער	garder la porte	les gardant la porte les portiers	Verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. Utilisé en tant que substantif.