Esdras 4:3 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 4:3

וַיֹּאמֶר לָהֶם זְרֻבָּבֶל וְיֵשׁוּעַ וּשְׁאָר רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיִשְׂרָאֵל לֹא־לָכֶם וָלָנוּ לִבְנוֹת בַּיִת לֵאלֹהֵינוּ כִּי אֲנַחְנוּ יַחַד נִבְנֶה לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ הַמֶּלֶךְ כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס

Et Zeroubavêl, et Yèshoua, et le reste des chefs des pères d’Israël, leur dirent : Ce n'est pas à vous, mais à nous de bâtir une maison à notre Elohim, mais nous ensemble, nous bâtirons à Adonaï, l'Elohim d’Israël, comme nous l’a ordonné le roi Corêsh, roi de Parass.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
זְרֻבָּבֶל	זרובבל	Zeroubavêl	Zeroubavêl	nom propre
וְיֵשׁוּעַ	ישׁוע	Yèshoua	et Yèshoua	nom propre précédé du Vav conjonctif
וּשְׁאָר	שאר שׁאר	rester, être de reste	et (un) reste	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Langue Hébreue et Araméenne
רָאשֵׁי	ראש ראשׁ	tête , chef	les têtes de les chefs de	nom masculin pluriel à l'état construit
הָאָבוֹת	אב	père	les pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article.
לְיִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	pour Israël à Israël	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל)
לֹא־לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	pas à vous pas pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation.
וָלָנוּ	לנו	à nous, pour nous	et à nous et pour nous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel, précédée du Vav conjonctif
לִבְנוֹת	בנה;-;בת	bâtir;-;fille	selon le contexte: 1)pour bâtir 2)pour filles de	1)verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe signifie aussi : dresser à partir du sol. Les verbes בנה et נטע sont toujours associés dans le Deutéronome. 2)nom féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל)
בַּיִת	בית	maison	(une)maison	nom masculin singulier
לֵאלֹהֵינוּ	אלוה	dieu , divinité	à notre Elohim à notre Dieu	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel et introduit par la préposition inséparable (ל).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אֲנַחְנוּ	אנחנו	nous	nous	pronom personnel 1ère pluriel
יַחַד	יחד	être unir, s'unir	ensemble	adverbe
נִבְנֶה	בנה	bâtir , construire	1)nous bâtirons 2) bâtissons !	1)verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel 2)idem: pour les verbes type " Lamed-Hé", le Hé ( ה ָ ) du cohortatif est inusité, on emploie la forme de l'indicatif
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	dieux de Elohim de	nom masculin pluriel à l'état construit
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
צִוָּנוּ	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(il) nous a ordonné	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel.
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
כּוֹרֶשׁ	כורש	Corêsh, Cyrus	Corêsh	nom propre
מֶלֶךְ־פָּרָס	פרס	Parass	roi de Parass	nom propre (forme pausale) relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi) Nom issu du verbe "פרס" (briser, partager)