Lévitique 17:15 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 17:15

וְכָל־נֶפֶשׁ אֲשֶׁר תֹּאכַל נְבֵלָה וּטְרֵפָה בָּאֶזְרָח וּבַגֵּר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעֶרֶב וְטָהֵר

Et toute âme parmi l'autochtone et l'étranger, qui mangera du corps un cadavre et une (bête) déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l’eau, et sera impure jusqu’au soir : alors elle sera pure.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכָל־נֶפֶשׁ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	et toute âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל : tout) précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
תֹּאכַל	אכל	manger	Selon le contexte: 1)tu mangeras 2)(elle) mangera	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier
נְבֵלָה	נבל	flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser	(un) cadavre	nom féminin singulier .
וּטְרֵפָה	טרף	déchirer,ravir, mettre en pièces	et (une) déchirée (littéralement :ce qui est mis en pièces)	nom féminin singulier collectif ( concerne spécialement le bétail) précédé du Vav conjonctif.
בָּאֶזְרָח	אזרח	autochtone, natif du pays	en l'autochtone (ou: celui qui habite son lieu d'origine; voire le natif)	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וּבַגֵּר	גור	habiter ou séjourner comme étranger	et en l'étranger	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif. Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs Comme les bergers étrangers avec leurs troupeaux ou les tribus nomades
וְכִבֶּס	כבס	piétiner, laver en foulant (avec les pieds)	et (il) lavera	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. au Piel, signifie : laver (dans le sens de laver en foulant aux pieds)
בְּגָדָיו	בגד	vêtement , couverture	ses vêtements	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וְרָחַץ	רחץ רחצ	se laver, se baigner, laver (une partie du corps)	et (il) se lavera	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בַּמַּיִם	מי	eau	dans les eaux	nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
וְטָמֵא	טמא	être impur, être immonde	Selon le contexte: 1)et (il) sera impur 2)et impur	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif
עַד־הָעֶרֶב	ערב	soir	jusqu'au soir	nom masculin ou féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que). Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.
וְטָהֵר	טהר	être pur, devenir pur	et (il) sera pur	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.