Deutéronome 14:8 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 14:8

וְאֶת־הַחֲזִיר כִּי־מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ

et le porc, car il fend le sabot, mais n'a pas de rumination ; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur cadavre

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאֶת־הַחֲזִיר	חזיר	porc	et le porc	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nota: nom issu des verbes d'origine chaldéenne et syriaque (חזר: tourner(Faire le tour); Rouler; Retourner)
כִּי־מַפְרִיס	פרס	briser, partager	car divisant (littéralement: car faisant partager)	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) Au Hifil, signifie: fendre, diviser
פַּרְסָה	פרס	briser, partager	(une) corne (aux pieds des animaux) (un) sabot (un) ongle	nom féminin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil signifiant : fendre
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
גֵרָה	גרר	scier, traîner, tirer, attirer,emporter; ruminer	(une) rumination	nom féminin singulier. racine à caractère d'onomatopée, exprimant la notion sons de raclement, de scie et autre sons bruts similaires. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
טָמֵא	טמא	être impur, être immonde	Selon le contexte: 1)étant impur 2)impur	1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 2)adjectif masculin singulier
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
מִבְּשָׂרָם	בשר בשׂר	chair	de leur chair	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel et introduit par la préposition d'origine (מ).
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תֹאכֵלוּ	אכל	manger	vous mangerez	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel ( forme pausale)
וּבְנִבְלָתָם	נבל	flétrir, se faner, s'assécher, perdre la force, s'épuiser	et en leur cadavre	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תִגָּעוּ	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	vous toucherez	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.(forme pausale) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.