Genèse 24:14 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 24:14

וְהָיָה הַנַּעֲרָ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי־נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי־עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם־אֲדֹנִי

et il arrivera que la jeune fille à laquelle je dirai : Incline, je te prie, ta cruche et je boirai, et qui dira : Bois, et j’abreuverai aussi tes chameaux, tu l'as destinée pour ton serviteur, pour Itskhaq ; et par elle,je connaîtrai que tu as fais grâce envers mon seigneur.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַנַּעֲרָ	נער	jeune garçon, jeune homme	la jeune fille	nom féminin singulier avec article (le "hé" final étant apocopé)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אֹמַר	אמר	dire	je dirai	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
אֵלֶיהָ	אל	à, vers	1)à elle 2)vers elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
הַטִּי־נָא	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	incline, je te prie	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil impératif féminin singulier, relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie).
כַדֵּךְ	כד	cruche	ta cruche	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier.
וְאֶשְׁתֶּה	שתה שׁתה	boire	et je boirai	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif.
וְאָמְרָה	אמר	dire	et (elle) dira	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
שְׁתֵה	שתה שׁתה	boire	bois !	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier.
וְגַם־גְּמַלֶּיךָ	גמל	chameau	et aussi tes chameaux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant)précédée du Vav conjonctif.
אַשְׁקֶה	שקה שׁקה	abreuver, arroser	j'abreuverai	verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier Ce verbe est inusité au Paal
אֹתָהּ	אתה	elle	elle	pronom personnel COD 3ème féminin singulier
הֹכַחְתָּ	יכח	prouver, justifier, démontrer,rendre clair, rendre manifeste, mettre en évidence, argumenter, raisonner, mettre en avant, destiner	tu as destiné	verbe type "Pé vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier. Destiner: c'est rendre manifeste, démontrer Ce verbe n'existe pas au Paal.
לְעַבְדְּךָ	עבד	travailler , servir	1)pour ton serviteur 2)à ton serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל).
לְיִצְחָק	צחק	rire	pour Itskhaq ( Isaac)	nom propre dont la traduction signifie "il rit" , introduit par la préposition inséparable (ל).
וּבָהּ	בה בהּ	dans elle , en elle	et en elle	préposition inséparable (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier précédée du Vav conjonctif.
אֵדַע	ידע	savoir , connaître	je saurai je connaîtrai	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
כִּי־עָשִׂיתָ	עשה עשׂה	faire	que tu as fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que)
חֶסֶד	חסד	grâce ,miséricorde, bonté, faveur , affection, zèle enthousiaste; honte, inceste; Khêssêd	Selon le contexte: 1)miséricorde bonté affection 2)honte inceste 3)Khêssêd	1)nom masculin singulier. Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu) 2)nom masculin singulier. a-le commentateur Radak, indique que ce terme a deux sens : « bonté » et « honte ». Les deux sont liés, car la honte liée à l’immoralité est la conséquence d’une trop grande « bonté » (mal vécue bien entendu). Celui qui se soucie trop de donner ou de vivre du plaisir et n’arrive pas à discipliner sa personne ou son entourage risque de sombrer dans l’immoralité. b- le commentateur Rachi :C’est un inceste (‘hèssed) La honte, en araméen, se dit : ‘hassouda. c- proviendrait d'un mot de langue arabe ou éthiopienne et signifiant envie 3) nom propre
עִם־אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	avec mon seigneur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à la préposition (עמ: avec).