Décryptage de Josué 22:20
הֲלוֹא עָכָן בֶּן־זֶרַח מָעַל מַעַל בַּחֵרֶם וְעַל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הָיָה קָצֶף וְהוּא אִישׁ אֶחָד לֹא גָוַע בַּעֲוֺנוֹ
Est-ce qu'Akhan , le fils de Zêrakh, n'a pas trahi une trahison dans l'interdit ? et il y eut une colère sur toute la communauté d’Israël. Et lui était un seul homme; il n’expira pas dans son iniquité.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲלוֹא | לא | ne pas | est ce que pas ? n'est ce pas ? | adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| עָכָן | עכן | Akhan (Acan) | Akhan (Acan) | nom propre |
| בֶּן־זֶרַח | זרח | Zêrakh | fils de Zêrakh | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit |
| מָעַל | מעל | être infidèle, trahir, agir déloyalement, frauder | Selon le contexte: 1)(une) infidélité 2)(il) a trahi (il) trahit | 1)nom masculin singulier (forme pausale) 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| מַעַל | מעל | être infidèle, trahir, agir déloyalement, frauder | (une) infidélité (une) trahison | nom masculin singulier |
| בַּחֵרֶם | חרם | contracter (le nez); anéantir,interdire | dans l'interdit par l'interdit | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé Interdit: interdit à l'utilisation commune ou en vue de sa destruction |
| וְעַל־כָּל־עֲדַת | יעד | indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps) | et sur toute la communauté de | nom féminin singulier à l'état construit, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif. |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| הָיָה | היה | être | (il) était (il) est (il) fut (il) a été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| קָצֶף | קצף | être ou se mettre en colère, être indigné | colère | nom masculin singulier (forme pausale) |
| וְהוּא | הוא | lui, celui-là | et lui | pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| גָוַע | גוע | expirer, périr | (il) avait expiré | verbe type " Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| בַּעֲוֺנוֹ | עוה | pécher, distordre, agir avec perversité | dans son péché dans sa perversité dans sa dépravation dans son tort dans son crime dans son iniquité | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). |
