Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מִזְרָחָה (mizrakhah)

Racine du mot traduit : monter, se lever (le soleil ou la lumière)

Traduction : vers le levant (ou: lever du soleil)

Remarques : nom masculin singulier suivi du (ה) directionnel.

26 résultats (1-26)

Exode 27:13	וְרֹחַב הֶחָצֵר לִפְאַת קֵדְמָה מִזְרָחָה חֲמִשִּׁים אַמָּה
	Et la largeur du parvis du côté de l’orient, vers le levant: cinquante coudées

Exode 38:13	וְלִפְאַת קֵדְמָה מִזְרָחָה חֲמִשִּׁים אַמָּה
	et pour l'angle vers l'Est, vers le levant, cinquante coudées.

Nombres 2:3	וְהַחֹנִים קֵדְמָה מִזְרָחָה דֶּגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי יְהוּדָה נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב
	et ceux qui campent vers l’orient, vers le levant, la bannière du camp de Yehoudah, pour leurs armées; et le chef élevé pour les fils de Yehoudah , Nakhshon, fils d'Amminadav,

Nombres 3:38	וְהַחֹנִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן קֵדְמָה לִפְנֵי אֹהֶל־מוֹעֵד מִזְרָחָה מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּבָנָיו שֹׁמְרִים מִשְׁמֶרֶת הַמִּקְדָּשׁ לְמִשְׁמֶרֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת
	Et ceux qui campent devant la demeure, vers l’orient, devant la tente du rendez-vous, vers le levant: Moshêh et Aaron et ses fils, ceux qui gardent la charge du sanctuaire, pour la garde des les fils d’Israël. Et l’étranger qui approche sera mis à mort.

Nombres 32:19	כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה
	car nous n’hériterons pas avec eux de l'autre côté du Yardèn , et au-delà, parce que notre héritage nous est venu, de l'autre côté du Yardèn , vers le levant.

Nombres 34:15	שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָֽקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה
	Les deux branche et la moitié de branche ont pris leur héritage à partir de l'autre côté du Yardèn de Yerikho, vers l’orient, vers le levant

Deutéronome 3:17	וְהָעֲרָבָה וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל מִכִּנֶּרֶת וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה מִזְרָחָה
	et la plaine désertique, et le Yardèn et la limite depuis Kinnêrêt jusqu’à la mer de la plaine désertique, la mer Salée, sous les pentes du Pisgah, vers le levant.

Deutéronome 4:49	וְכָל־הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה
	et toute la plaine désertique du Jourdain, vers le levant et jusqu’à la mer de la plaine désertique; sous les pentes du Pisgah.

Josué 11:8	וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּרְדְּפוּם עַד־צִידוֹן רַבָּה וְעַד מִשְׂרְפוֹת מַיִם וְעַד־בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה וַיַּכֻּם עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לָהֶם שָׂרִיד
	Et Adonaï les donna en la main d’Israël ; et ils les frappèrent, et les poursuivirent jusqu’à Tsidon la nombreuse, et jusqu’à Misrefot-Maïm, et jusqu’à la vallée de Mitspêh, vers le levant ; et ils les frappèrent jusqu’à ne point leur laisser un rescapé

Josué 12:1	וְאֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת־אַרְצָם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה הַשָּׁמֶשׁ מִנַּחַל אַרְנוֹן עַד־הַר חֶרְמוֹן וְכָל־הָעֲרָבָה מִזְרָחָה
	Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d’Israël frappèrent et ils héritèrent leur pays, de l’autre côté du Yardèn , vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Khêrmon, et toute la plaine désertique vers le levant :

Josué 12:3	וְהָעֲרָבָה עַד־יָם כִּנְרוֹת מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמוֹת וּמִתֵּימָן תַּחַת אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה
	et la plaine désertique , jusqu’à la mer de Kinnéreth, vers le levant, et jusqu’à la mer de la plaine désertique, la mer Salée, au levant; chemin de Bet-Yeshimot, et depuis le sud, sous les pentes du Pisgah

Josué 13:8	עִמּוֹ הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי לָֽקְחוּ נַחֲלָתָם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה כַּאֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה
	Avec lui, le Reouvèni et le Gadi ont pris leur héritage, que Moshêh leur a donné de l'autre côté du Yardèn , vers le levant, selon ce que Moshêh, serviteur d'Adonaï, leur a donné

Josué 13:27	וּבָעֵמֶק בֵּית הָרָם וּבֵית נִמְרָה וְסֻכּוֹת וְצָפוֹן יֶתֶר מַמְלְכוּת סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן הַיַּרְדֵּן וּגְבֻל עַד־קְצֵה יָם־כִּנֶּרֶת עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה
	et, dans la vallée, Bet-Haram, et Bet-Nimra, et Succot, et Tsafon, le reste du royaume de Sikhon, roi de Khêshbon, le Yardèn et limite, jusqu’au bout de la mer de Kinnêrêt, de l'autre côté du Yardèn , vers le levant.

Josué 13:32	אֵלֶּה אֲשֶׁר־נִחַל מֹשֶׁה בְּעַרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרִיחוֹ מִזְרָחָה
	C'est là ce que Moshêh distribua dans les plaines de Moav, de l'autre côté du Yardèn de Yerikho , vers le levant

Josué 16:1	וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל לִבְנֵי יוֹסֵף מִיַּרְדֵּן יְרִיחוֹ לְמֵי יְרִיחוֹ מִזְרָחָה הַמִּדְבָּר עֹלֶה מִירִיחוֹ בָּהָר בֵּית־אֵל
	Et le sort sortit aux fils de Yossef depuis le Yardèn de Ierikho , aux eaux de Yerikho , vers le levant, le désert qui monte de Ierikho dans la montagne de Bét-El .

Josué 16:5	וַיְהִי גְּבוּל בְּנֵי־אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם וַיְהִי גְּבוּל נַחֲלָתָם מִזְרָחָה עַטְרוֹת אַדָּר עַד־בֵּית חוֹרֹן עֶלְיוֹן
	Et la limite des fils d’Êfraïm fut pour leurs familles.Et la limite de leu héritage fut vers le levant : Atrot Addar, jusqu’à Bet Khoron haute.

Josué 16:6	וְיָצָא הַגְּבוּל הַיָּמָּה הַמִּכְמְתָת מִצָּפוֹן וְנָסַב הַגְּבוּל מִזְרָחָה תַּאֲנַת שִׁלֹה וְעָבַר אוֹתוֹ מִמִּזְרַח יָנוֹחָה
	Et la limite sortait vers la mer de Mikhmetat, depuis le nord ; et la limite se tournait vers le levant de Taanat-Shilo, et la traversait depuis le levant de Yanokhah,

Josué 18:7	כִּי אֵין־חֵלֶק לַלְוִיִּם בְּקִרְבְּכֶם כִּי־כְהֻנַּת יְהוָה נַחֲלָתוֹ וְגָד וּרְאוּבֵן וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה לָֽקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה
	car il n’y a pas de part pour les leviim au milieu de vous, car la fonction de prêtre d'Adonaï est son héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Menashêh, prirent leur héritage, au delà du Yardèn, vers le levant, que Moshêh, serviteur d'Adonaï, leur a donné.

Josué 19:13	וּמִשָּׁם עָבַר קֵדְמָה מִזְרָחָה גִּתָּה חֵפֶר עִתָּה קָצִין וְיָצָא רִמּוֹן הַמְּתֹאָר הַנֵּעָה
	et de là passait vers l’orient, au levant, à Guit-Khèfêr, à Et-Qatsin; et sortait Rimmon, qui est marqué vers Neah.

Josué 20:8	וּמֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרִיחוֹ מִזְרָחָה נָתְנוּ אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בַּמִּישֹׁר מִמַּטֵּה רְאוּבֵן וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד מִמַּטֵּה־גָד וְאֶת־גּוֹלָן בַּבָּשָׁן מִמַּטֵּה מְנַשֶּׁה
	Et de l'autre côté du Yardèn de Yerikho , vers le levant, ils donnèrent Bêtsêr, dans le désert, dans le plateau,de la branche de Reouven; et Ramot en Guil'ad, de la branche de Gad ; et Golan, en Bashan, de la branche de Menashêh

1 Rois 7:25	עֹמֵד עַל־שְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר שְׁלֹשָׁה פֹנִים צָפוֹנָה וּשְׁלֹשָׁה פֹנִים יָמָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים נֶגְבָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים מִזְרָחָה וְהַיָּם עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה וְכָל־אֲחֹרֵיהֶם בָּיְתָה
	Se tenant debout sur douze bœufs, trois tournant vers le nord, et trois tournant vers la mer, et trois tournant vers le midi, et trois tournant vers le levant ; et la mer était sur eux, par-dessus ; et toute leurs partie postérieure était en dedans.

1 Chroniques 9:18	וְעַד־הֵנָּה בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ מִזְרָחָה הֵמָּה הַשֹּׁעֲרִים לְמַחֲנוֹת בְּנֵי לֵוִי
	Et [ils sont] jusqu’ici à la porte du roi, au levant ; ils étaient les portiers pour les camps des fils de Lévi.

1 Chroniques 26:14	וַיִּפֹּל הַגּוֹרָל מִזְרָחָה לְשֶׁלֶמְיָהוּ וּזְכַרְיָהוּ בְנוֹ יוֹעֵץ בְּשֶׂכֶל הִפִּילוּ גּוֹרָלוֹת וַיֵּצֵא גוֹרָלוֹ צָפוֹנָה
	Et le sort tomba vers le levant pour Shêlêm'yahou; et Zekhar'yahou, son fils, prudent conseiller : ils firent tomber des sorts, et son sort on jeta le sort pour Zacharie, son fils, sage conseiller, et le sort fut vers le Nord.

2 Chroniques 4:4	עוֹמֵד עַל־שְׁנֵים עָשָׂר בָּקָר שְׁלֹשָׁה פֹנִים צָפוֹנָה וּשְׁלוֹשָׁה פֹנִים יָמָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים נֶגְבָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים מִזְרָחָה וְהַיָּם עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה וְכָל־אֲחֹרֵיהֶם בָּיְתָה
	Se tenant debout sur douze bœufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers la mer, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant ; et la mer était sur eux, au-dessus ; et toute leur partie postérieure était en dedans.

Jérémie 31:40	וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־הַשְּׁדֵמוֹת עַד־נַחַל קִדְרוֹן עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא־יִנָּתֵשׁ וְלֹא־יֵהָרֵס עוֹד לְעוֹלָם

Zacharie 14:4

וְעָמְדוּ רַגְלָיו בַּיּוֹם־הַהוּא עַל־הַר הַזֵּתִים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם מִקֶּדֶם וְנִבְקַע הַר הַזֵּיתִים מֵחֶצְיוֹ מִזְרָחָה וָיָמָּה גֵּיא גְּדוֹלָה מְאֹד וּמָשׁ חֲצִי הָהָר צָפוֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶגְבָּה