Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לְמִשְׁפְּחֹתָם (lémishpkhotam)

Racine du mot traduit : famille, race, espèce, partie d'une tribu

Traduction : pour leurs familles ( littéralement : pour la famille d'eux)

Remarques : nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable (ל).

nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre).

72 résultats (1-30)

Genèse 10:5	מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם
	De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.

Genèse 10:20	אֵלֶּה בְנֵי־חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם
	Ce sont là les fils de Kham, pour leurs familles, selon leur langue, dans leur pays, dans leurs nations.

Genèse 10:31	אֵלֶּה בְנֵי־שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם
	Ceux-ci sont les fils de Chèm selon leurs familles, selon leur langue, dans leur pays, selon leurs nations.

Genèse 36:40	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת אַלּוּפֵי עֵשָׂו לְמִשְׁפְּחֹתָם לִמְקֹמֹתָם בִּשְׁמֹתָם אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עַלְוָה אַלּוּף יְתֵת
	Et ce sont ici les noms des chefs d’Essav, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms : le chef Timna, le chef Alvah, le chef Yetet

Exode 6:17	בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְמִשְׁפְּחֹתָם
	Les fils de Guèrshon: Livni et Shim'i, selon leurs familles.

Exode 6:25	וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן לָקַח־לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־פִּינְחָס אֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבוֹת הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם
	Et Êl'azar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Poutiel, et elle lui enfanta Pinkhass. Ce sont là les chefs des pères des leviim, selon leurs familles.

Nombres 1:2	שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת כָּל־זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם
	Levez la tête de toute la communauté des fils d’Israël, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, tout mâle, pour leurs crânes.

Nombres 1:20	וַיִּהְיוּ בְנֵי־רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת לְגֻלְגְּלֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	Et les fils de Reouven, premier-né d’Israël, leurs engendrements , pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, pour leurs crânes, tout mâle, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:22	לִבְנֵי שִׁמְעוֹן תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם פְּקֻדָיו בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת לְגֻלְגְּלֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	pour les fils de Shim'on : leurs engendrements , pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, ses visités au nombre des noms, pour leurs crânes, tout mâle, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:24	לִבְנֵי גָד תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	Des fils de Gad :leurs engendrements , pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:26	לִבְנֵי יְהוּדָה תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	pour les fils de Yehoudah : leurs engendrements, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:28	לִבְנֵי יִשָּׂשכָר תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	Des fils d’Issakhar : leurs engendrements, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:30	לִבְנֵי זְבוּלֻן תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	Des fils de Zevoulon : leurs engendrements, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:32	לִבְנֵי יוֹסֵף לִבְנֵי אֶפְרַיִם תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	pour les fils de Yossef, pour les fils d’Êfraïm: leurs engendrements, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:34	לִבְנֵי מְנַשֶּׁה תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	pour les fils de Menashêh: leurs engendrements, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:36	לִבְנֵי בִנְיָמִן תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	pour les fils de Binyamin : leurs engendrements, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:38	לִבְנֵי דָן תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	pour les fils de Dan : leurs générations, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:40	לִבְנֵי אָשֵׁר תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	pour les fils d'Ashèr : leurs générations, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:42	בְּנֵי נַפְתָּלִי תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	fils de Naftali : leurs générations, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 3:15	פְּקֹד אֶת־בְּנֵי לֵוִי לְבֵית אֲבֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן־חֹדֶשׁ וָמַעְלָה תִּפְקְדֵם
	Dénombre les fils de Lévi pour la maison de leurs pères, pour leurs familles : tu dénombreras tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus.

Nombres 3:18	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־גֵרְשׁוֹן לְמִשְׁפְּחֹתָם לִבְנִי וְשִׁמְעִי
	Et ceux-ci les noms des fils de Guèrshon, pour leurs familles : Livni et Shim'i.

Nombres 3:19	וּבְנֵי קְהָת לְמִשְׁפְּחֹתָם עַמְרָם וְיִצְהָר חֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵל
	Et les fils de Qehat, pour leurs familles : Amram, et Yts'har, Khévron, et Ouzzyèl

Nombres 3:20	וּבְנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם מַחְלִי וּמוּשִׁי אֵלֶּה הֵם מִשְׁפְּחֹת הַלֵּוִי לְבֵית אֲבֹתָם
	Et les fils de Merari, pour leurs familles : Makhli et Moushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon la maison de leurs pères.

Nombres 3:39	כָּל־פְּקוּדֵי הַלְוִיִּם אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה לְמִשְׁפְּחֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן־חֹדֶשׁ וָמַעְלָה שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים אָלֶף
	Tous les dénombrés des leviim , que Moshêh et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, sur l'ordre d'Adonaï, tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

Nombres 4:2	נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי קְהָת מִתּוֹךְ בְּנֵי לֵוִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם
	Relève la tête des fils de Qehat du milieu des fils de Lévi, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères,

Nombres 4:22	נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשׁוֹן גַּם־הֵם לְבֵית אֲבֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם
	Lève aussi la tête des fils de Guèrshon, pour la maison de leurs pères, pour leurs familles ;

Nombres 4:29	בְּנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית־אֲבֹתָם תִּפְקֹד אֹתָם
	Les fils de Merari, pour leurs familles, pour la maison de leurs pères: tu les recenseras

Nombres 4:34	וַיִּפְקֹד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי הָעֵדָה אֶת־בְּנֵי הַקְּהָתִי לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם
	et Moshêh et Aaron et les chefs élevés de la communauté recenseront les fils du qehati, pour leurs familles et pour la maison de leurs pères,

Nombres 4:36	וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם אַלְפַּיִם שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים
	et leurs dénombrés, pour leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

Nombres 4:40	וַיִּהְיוּ פְּקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים
	et leurs dénombrés, pour leurs familles, selon leurs maisons de pères, furent deux mille six cent trente.