Esther 1:20 Tanak.sources

Décryptage de Esther 1:20

וְנִשְׁמַע פִּתְגָם הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְּכָל־מַלְכוּתוֹ כִּי רַבָּה הִיא וְכָל־הַנָּשִׁים יִתְּנוּ יְקָר לְבַעְלֵיהֶן לְמִגָּדוֹל וְעַד־קָטָן

et la missive du roi, qu’il aura fait, sera entendue dans tout son royaume, car il est grand, et toutes les femmes donneront dignité à leurs maris, depuis le grand jusqu’au petit.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְנִשְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	et (il) sera entendu	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
פִּתְגָם	פתגם	édit, décret, missive, sentence	(une) missive	nom masculin singulier. Langue Araméenne Nota: une missive étant tout écrit que l'on envoie à quelqu'un ; lettre.(source: Larousse)
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	que (il) fera	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom relatif invariable.
בְּכָל־מַלְכוּתוֹ	מלכ מלך	régner, dominer	dans tout son royaume	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ב).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
רַבָּה	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	Selon le contexte : 1)nombreuse beaucoup en abondance 2)Rabbah	1)adjectif féminin singulier 2)nom propre
הִיא	היא	elle ;celle-là;cela	Selon le contexte: 1)elle 2)cela	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier
וְכָל־הַנָּשִׁים	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et toutes les femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin,avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. Nota : pluriel irrégulier
יִתְּנוּ	נתן	donner	(ils) donneront	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel
יְקָר	יקר	être cher, être précieux	honneur hommage dignité	nom masculin singulier
לְבַעְלֵיהֶן	בעל	posséder, prendre possession, dominer	pour leurs époux pour leurs maris	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל). (dans le sens de: ceux qui possèdent)
לְמִגָּדוֹל	גדל	être ou devenir grand, grandir	(littéralement : pour (ce qui est) depuis (un) grand)	adjectif masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) introduite par la préposition inséparable (ל).
וְעַד־קָטָן	קטן	être petit, être peu	et jusqu'à (un) petit	adjectif masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédée du Vav conjonctif.