Exode 18:8 Tanak.sources

Décryptage de Exode 18:8

וַיְסַפֵּר מֹשֶׁה לְחֹתְנוֹ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְפַרְעֹה וּלְמִצְרַיִם עַל אוֹדֹת יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם בַּדֶּרֶךְ וַיַּצִּלֵם יְהוָה

Et Moshêh raconta à son beau-père tout ce qu'Adonaï avait fait au Pharaon et à l’Égypte à cause d’Israël, toute la lassitude qui les trouva en chemin, et Adonaï les avait délivrés.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְסַפֵּר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	et (il) raconta ( littéralement : il rendit compte, ou : il mit par écrit) et (il) énuméra	verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie :énumérer; raconter, publier; dire, parler
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
לְחֹתְנוֹ	חתן	lier, marier	à son beau-père	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3 ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable ( ל).
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
כָּל־אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que, qui	tout (ce) que	groupe de mots composé de tout (כל)et que(אשר)
עָשָׂה	עשה עשׂה	faire	(il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לְפַרְעֹה	פרעה	Pharaon	pour Pharaon	nom propre donné aux rois d'Egypte introduit par la préposition inséparable (ל).
וּלְמִצְרַיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	et à l'Egypte	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
אוֹדֹת	אוד איד	plier, infléchir	1)causes de 2)circonstances de 3)sujets de	nom féminin pluriel à l'état construit
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
כָּל־הַתְּלָאָה	תלא	pendre,être en suspens, être incertain	tout le labeur toute la lassitude	nom féminin singulier avec article , relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
מְצָאָתַם	מצא	trouver	(elle) les trouva	verbe type "lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
בַּדֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	dans la voie par la voie dans le chemin par le chemin	nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
וַיַּצִּלֵם	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	et (il) les a délivré et (il) les avait délivré	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel , et précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.