Juges 12:3 Tanak.sources

Décryptage de Juges 12:3

וָאֶרְאֶה כִּי־אֵינְךָ מוֹשִׁיעַ וָאָשִׂימָה נַפְשִׁי בְכַפִּי וָאֶעְבְּרָה אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיָדִי וְלָמָה עֲלִיתֶם אֵלַי הַיּוֹם הַזֶּה לְהִלָּחֶם בִּי

Et j’ai vu que tu n'est pas sauveur,et j’ai mis mon âme dans ma paume, et j’ai traversé vers les fils d’Ammon ; et Adonaï les a donnés en ma main. Et pourquoi êtes-vous montés vers moi ce jour-ci, pour me faire la guerre ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֶרְאֶה	ראה	voir	et j'ai vu	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier, précédé du Vav inversif
כִּי־אֵינְךָ	אין	rien , il n y a pas , néant	car tu n'es pas ( littéralement : car il n'y a pas toi) que tu n'es pas ( littéralement : qu'il n'y a pas toi)	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que)
מוֹשִׁיעַ	ישע ישׁע	sauver, délivrer	sauvant délivrant	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Ce verbe n'existe pas à la forme Paal
וָאָשִׂימָה	שים שׂים	mettre, placer	et j'ai mis et j'ai placé et je mis et je plaçai	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du Hé paragogique et précédé du Vav inversif
נַפְשִׁי	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	mon âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
בְכַפִּי	כפף	plier, courber	dans ma paume	nom féminin singulier état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). Signifie :creux , qui est plié , courbé , paume Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
וָאֶעְבְּרָה	עבר	passer , traverser, aller au travers	et j'ai traversé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier suivi du Hé paragogique et précédé du Vav inversif
אֶל־בְּנֵי	בן	fils	vers les fils de (d')	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers)
עַמּוֹן	עמון	Ammon	Ammon	nom propre Remarque: né d'une relation incestueuse,(vient de עם: peuple)
וַיִּתְּנֵם	נתן	donner	et (il) les donna et (il) les a donnés et (il) les avait donnés	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בְּיָדִי	יד	main	dans ma main par ma main	nom féminin (ou masculin) singulier (forme pausale) suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).
וְלָמָה	למה	pourquoi	et pourquoi ?	adverbe interrogatif précédé du Vav conjonctif
עֲלִיתֶם	עלה	monter; croître	vous montez	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
לְהִלָּחֶם	לחם	lutter, combattre; manger	pour se battre pour faire la guerre	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Nifal, signifie: se battre, faire la guerre
בִּי	בי	dans moi , en moi;-;de grâce,pardon	Selon le contexte : 1)en moi par moi 2)de grâce pardon	1)préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)interjection issue de (בעי: prière), verbe racine (בעה: prier,dans le sens de chercher)