2 Samuel 1:6 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 1:6

וַיֹּאמֶר הַנַּעַר הַמַּגִּיד לוֹ נִקְרֹא נִקְרֵיתִי בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ וְהִנֵּה שָׁאוּל נִשְׁעָן עַל־חֲנִיתוֹ וְהִנֵּה הָרֶכֶב וּבַעֲלֵי הַפָּרָשִׁים הִדְבִּקֻהוּ

Et le jeune homme qui lui raconte, dit : appelé je suis arrivé en la montagne de Guilboa; et voici, Shaoul s’appuyant sur sa lance, et voici, les chars et les maîtres des cavaliers l'atteignirent.

Nota : arrivé: entendu fortuitement

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַנַּעַר	נער	jeune garçon, jeune homme	le jeune homme le jeune garçon	nom masculin singulier avec article
הַמַּגִּיד	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	(littéralement: le faisant connaître)	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier avec article. Ce verbe n'existe pas au Paal.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
נִקְרֹא	קרא	appeler , crier , nommer , lire	être appelé	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Nifal infinitif absolu
נִקְרֵיתִי	קרה	atteindre, rencontrer, arriver (de manière fortuite ou préméditée), survenir	je suis arrivé	verbe type"Ayin resh-Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 1ère singulier. Au Nifal, signifie : se rencontrer, venir au devant, se présenter, être arrivé
בְּהַר	הר	mont, montagne	en (une) montagne	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב)
הַגִּלְבֹּעַ	גלבע	Guilboa	Guilboa	nom propre avec article Nom issu du verbe (בוע: enfler) et du nom masculin singulier (גל: flot ou vague) et signifie: vague enflée.
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
נִשְׁעָן	שען שׁען	s'appuyer, compter sur, se fier	s'appuyant	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Verbe non usité au Paal
עַל־חֲנִיתוֹ	חנה	décliner, baisser	sur sa lance	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de) Ainsi nommé à cause de sa flexibilité
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
הָרֶכֶב	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	le char	nom masculin singulier avec article
וּבַעֲלֵי	בעל	posséder, prendre possession, dominer	et les maîtres de	nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif
הַפָּרָשִׁים	פרש פרשׁ	séparer, scinder, distinguer; déclarer ou indiquer, distinctement, rendre clair; étendre, répartir	les cavaliers	nom masculin pluriel avec article Ce nom est issu du verbe conjugué au Hifil (séparer, distinguer). Par analogie, ouvrir les jambes larges
הִדְבִּקֻהוּ	דבק	s'attacher ou être attaché , adhérer (comme la glu), coller, suivre au plus près, atteindre	(ils ou elles) l’atteignirent	verbe conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.