Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הָעֵדָה (haèdah)

Racine du mot traduit : indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)

Traduction : la communauté

Remarques : nom féminin singulier avec article.

Issu de verbe conjugué au Hifil signifiant : convoquer, nommer quelqu'un pour se réunir

Nota: nom spécialement en rapport avec le peuple d'Israël

34 résultats (1-30)

Exode 16:22	וַיְהִי בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לָקְטוּ לֶחֶם מִשְׁנֶה שְׁנֵי הָעֹמֶר לָאֶחָד וַיָּבֹאוּ כָּל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ לְמֹשֶׁה
	Et il arriva que, le sixième jour, ils ramassèrent du pain au double, deux de l'omer pour un ; et tous les élevés de la communauté vinrent et racontèrent à Moshêh .

Exode 38:25	וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה מְאַת כִּכָּר וְאֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ
	Et l’argent des inspections de la communauté: cent talents et mille sept cent soixante-quinze shêqêls, selon le poids du sanctuaire,

Lévitique 4:15	וְסָמְכוּ זִקְנֵי הָעֵדָה אֶת־יְדֵיהֶם עַל־רֹאשׁ הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה וְשָׁחַט אֶת־הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה
	et les anciens de la communauté imposeront leurs mains sur la tête du jeune taureau, devant Adonaï.

Lévitique 8:4	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ וַתִּקָּהֵל הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
	Et Moshêh fit comme Adonaï lui avait commandé, et la communauté fut convoquée à l’entrée de la tente du rendez-vous.

Lévitique 10:17	מַדּוּעַ לֹא־אֲכַלְתֶּם אֶת־הַחַטָּאת בִּמְקוֹם הַקֹּדֶשׁ כִּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא וְאֹתָהּ נָתַן לָכֶם לָשֵׂאת אֶת־עֲוֺן הָעֵדָה לְכַפֵּר עֲלֵיהֶם לִפְנֵי יְהוָה
	Pourquoi n’avez-vous pas mangé le sacrifice pour le manquement dans le lieu saint ? car c’est unes sainteté des saintetés ; et Il vous l’a donné pour porter le tort de la communauté, pour obtenir le pardon pour eux devant Adonaï :

Nombres 1:16	אֵלֶּה קְרוּאֵי הָעֵדָה נְשִׂיאֵי מַטּוֹת אֲבוֹתָם רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל הֵם
	et ceux-ci sont les appelés de la communauté, les chefs élevés des branches de leurs pères, les chefs des milliers d’Israël.

Nombres 4:34	וַיִּפְקֹד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי הָעֵדָה אֶת־בְּנֵי הַקְּהָתִי לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם
	et Moshêh et Aaron et les chefs élevés de la communauté recenseront les fils du qehati, pour leurs familles et pour la maison de leurs pères,

Nombres 10:2	עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ לְמִקְרָא הָעֵדָה וּלְמַסַּע אֶת־הַמַּחֲנוֹת
	Fais pour toi: deux trompettes d'argent; tu les feras d'une seule pièce ; et elles seront pour toi pour convocation de la communauté, et pour le départ des camps

Nombres 15:24	וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כָל־הָעֵדָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וּמִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּת
	et s’il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l’assemblée, alors toute l’assemblée fera un jeune taureau, un veau en holocauste, en odeur agréable à Adonaï, et son offrande et sa libation, selon le jugement, et un bouc e pour le péché.

Nombres 16:9	הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם
	Est-ce peu de vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de la communauté d’Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service de la demeure d'Adonaï, et pour vous tenir devant la communauté pour les servir ?

Nombres 16:21	הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאַכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע
	Séparez-vous du milieu de cette communauté, et je les consumerai comme un moment.

Nombres 17:7	וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה
	Et il arriva, lorsque la communauté s'assemblait sur Moshêh et sur Aaron, alors ils se tournèrent vers la tente du rendez-vous, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire d'Adonaï apparut.

Nombres 17:10	הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם
	levez-vous du milieu de cette communauté, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.

Nombres 20:11	וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם
	Et Moshêh leva sa main, et frappa le rocher de son bâton, deux fois ; et il en sortit des eaux nombreuses, et la communauté but, et leurs bêtes.

Nombres 25:7	וַיַּרְא פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתּוֹךְ הָעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדוֹ
	Et Pinkhass, fils d’Êl'azar, fils d’Aaron, le prêtre, vit, et il se leva du milieu de la communauté, et prit une lance dans sa main,

Nombres 26:9	וּבְנֵי אֱלִיאָב נְמוּאֵל וְדָתָן וַאֲבִירָם הוּא־דָתָן וַאֲבִירָם קְרִיאֵי הָעֵדָה אֲשֶׁר הִצּוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּעֲדַת־קֹרַח בְּהַצֹּתָם עַל־יְהוָה
	et les fils d’Êliav : Nemouël, et Datan, et Aviram. C’est ce Datan et cet Aviram, des principaux* de l’assemblée, qui se soulevèrent sur Moshêh et contre Aaron dans la communauté de Qorakh, lorsqu’ils se soulevèrent sur Adonaï

Nombres 26:10	וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־קֹרַח בְּמוֹת הָעֵדָה בַּאֲכֹל הָאֵשׁ אֵת חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ וַיִּהְיוּ לְנֵס
	et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Qorakh, dans la mort de la communauté , quand le feu mangea deux cent cinquante hommes ; et ils furent pour bannière.

Nombres 27:3	אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר וְהוּא לֹא־הָיָה בְּתוֹךְ הָעֵדָה הַנּוֹעָדִים עַל־יְהוָה בַּעֲדַת־קֹרַח כִּי־בְחֶטְאוֹ מֵת וּבָנִים לֹא־הָיוּ לוֹ
	Notre père est mort dans le désert, et il n’était pas au milieu de la communauté de ceux qui se sont rencontrés sur Adonaï , dans la communauté de Qorakh ; car dans sa faute, il est mort , et il n’a pas eu de fils.

Nombres 27:14	כַּאֲשֶׁר מְרִיתֶם פִּי בְּמִדְבַּר־צִן בִּמְרִיבַת הָעֵדָה לְהַקְדִּישֵׁנִי בַמַּיִם לְעֵינֵיהֶם הֵם מֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן
	comme vous avez été rebelles à ma bouche au désert de Tsin, lors de la contestation de la communauté; pour me sanctifier dans les eaux à leurs yeux . ce sont les eaux de Merivah Qadesh, dans le désert de Tsin.

Nombres 31:13	וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה
	Et Moshêh et Êl'azar, le prêtre, et tous les chefs élevés de la communauté, sortirent à leur rencontre, hors du camp.

Nombres 31:26	שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה
	lève la tête de ce qui a été pris ,le captif en humain et en gros bétail; toi et Êl'azar, le prêtre, et les chefs des pères de la communauté ;

Nombres 31:43	וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
	et une moitié de la communauté fut de trois cent trente-sept mille cinq cents menu bétail,

Nombres 32:2	וַיָּבֹאוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר
	Et les fils de Gad et les fils de Reouven vinrent, et dirent à Moshêh et à Êl'azar, le prêtre, et aux chefs élevés de la communauté, pour dire:

Nombres 35:12	וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט
	Et ce seront pour vous des villes pour refuge de celui qui rachète, et le meurtrier ne mourra pas jusqu'à ce qu'il se tienne debout devant la communauté pour le jugement.

Nombres 35:24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה
	alors la communauté jugera entre celui qui a frappé et celui qu rachète le sang, selon ces jugements

Nombres 35:25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ
	et la communauté délivrera le meurtrier de la main de celui qui rachète le sang, et la communauté le fera retourner vers la ville de son refuge où il s’était enfui ; et il y demeurera jusqu’à la mort du grand prêtre qu’on a oint de l’huile sainte.

Josué 9:15	וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ שָׁלוֹם וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיּוֹתָם וַיִּשָּׁבְעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה
	Et Yehoshoua leur fit la paix , et coupa une alliance pour eux, pour les laisser vivre ; et les chefs élevés de la communauté leur firent serment

Josué 9:18	וְלֹא הִכּוּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי־נִשְׁבְּעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה בַּיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּלֹּנוּ כָל־הָעֵדָה עַל־הַנְּשִׂיאִים
	Et les fils d’Israël ne les frappèrent pas, car les chefs élevés de la communauté leur avaient fait serment en d'Adonaï, l'Elohim d’Israël ; et toute la communauté murmura sur les chefs élevés.

Josué 20:6	וְיָשַׁב בָּעִיר הַהִיא עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם אָז יָשׁוּב הָרוֹצֵחַ וּבָא אֶל־עִירוֹ וְאֶל־בֵּיתוֹ אֶל־הָעִיר אֲשֶׁר־נָס מִשָּׁם
	Et il habitera dans cette ville, jusqu’à ce qu’il se tienne debout en présence de la communauté pour le jugement, jusqu’à la mort du grand prêtre qui sera en ces jours-ci ; alors le meurtrier retournera et viendra vers sa ville et vers sa maison, à la ville d’où il a fui.

Josué 20:9	אֵלֶּה הָיוּ עָרֵי הַמּוּעָדָה לְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה וְלֹא יָמוּת בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה
	Celles-ci furent les villes de la désignation pour tous les fils d’Israël ; et pour l’étranger qui séjourne au milieu d'eux; afin que quiconque frappe une âme par erreur, s'y réfugie. Et il ne mourra pas de la main de celui qui rachète le sang jusqu’à ce qu’il se tienne debout devant la communauté.