Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עִם־אֲבֹתָיו (im avota)

Racine du mot traduit : père

Traduction : avec ses pères

Remarques : nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (עם: avec)

41 résultats (1-30)

1 Rois 1:21	וְהָיָה כִּשְׁכַב אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים
	Et il arrivera, comme se couchera avec ses pères mon seigneur le roi, moi et mon fils Shlomoh seront fautifs.

1 Rois 2:10	וַיִּשְׁכַּב דָּוִד עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּעִיר דָּוִד
	Et David se coucha avec ses pères ; et il fut enterré dans la ville de David.

1 Rois 11:21	וַהֲדַד שָׁמַע בְּמִצְרַיִם כִּי־שָׁכַב דָּוִד עִם־אֲבֹתָיו וְכִי־מֵת יוֹאָב שַׂר־הַצָּבָא וַיֹּאמֶר הֲדַד אֶל־פַּרְעֹה שַׁלְּחֵנִי וְאֵלֵךְ אֶל־אַרְצִי
	Et Hadad entendit en Égypte que David s’était couché avec ses pères, et que Ioav, prince de l’armée, était mort ; et Hadad dit au Pharaon : Laisse-moi partir, et j’irai vers mon pays.

1 Rois 11:43	וַיִּשְׁכַּב שְׁלֹמֹה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּעִיר דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ רְחַבְעָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Shlomoh se coucha avec ses pères, et fut enterré dans la ville de David, son père ; et Rekhaveam, son fils, régna à sa place.

1 Rois 14:20	וְהַיָּמִים אֲשֶׁר מָלַךְ יָרָבְעָם עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה וַיִּשְׁכַּב עִם־אֲבֹתָיו וַיִּמְלֹךְ נָדָב בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et les jours que Yaroveam régna furent vingt-deux ans. Et il se coucha avec ses pères, et Nadav, son fils, régna à sa place.

1 Rois 14:31	וַיִּשְׁכַּב רְחַבְעָם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וְשֵׁם אִמּוֹ נַעֲמָה הָעַמֹּנִית וַיִּמְלֹךְ אֲבִיָּם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Rekhaveam se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David ; et le nom de sa mère était Naamah, l' Ammonite. Et Aviyam, son fils, régna à sa place.

1 Rois 15:8	וַיִּשְׁכַּב אֲבִיָּם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אָסָא בְנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Aviyam se couchz avec ses pères, et on l’enterra dans la ville de David ; et Assa, son fils, régna à sa place.

1 Rois 15:24	וַיִּשְׁכַּב אָסָא עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Assa se coucha avec ses pères ; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père ; et Iehishafat, son fils régna à sa place

1 Rois 16:6	וַיִּשְׁכַּב בַּעְשָׁא עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּתִרְצָה וַיִּמְלֹךְ אֵלָה בְנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Baesha se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Tirtsah ; et Èlah, son fils, régna à sa place

1 Rois 16:28	וַיִּשְׁכַּב עָמְרִי עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּשֹׁמְרוֹן וַיִּמְלֹךְ אַחְאָב בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Omri se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Shomron ; et Akh'av, son fils, régna à sa place.

1 Rois 22:40	וַיִּשְׁכַּב אַחְאָב עִם־אֲבֹתָיו וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Akh'av s’endormit avec ses pères ; et Akhazyahou, son fils, régna à sa place

1 Rois 22:51	וַיִּשְׁכַּב יְהוֹשָׁפָט עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ יְהוֹרָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père ; et Yehoram, son fils, régna à sa place.

2 Rois 8:24	וַיִּשְׁכַּב יוֹרָם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Ioram se coucha avec ses pères, et fût enterré avec ses pères dans la ville de David ; et Akhazyahou, son fils, régna à sa place.

2 Rois 9:28	וַיַּרְכִּבוּ אֹתוֹ עֲבָדָיו יְרוּשָׁלְָמָה וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בִקְבֻרָתוֹ עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד
	Et ses serviteurs le firent monter ( sur un char ) en direction de Yéroushalaïm, et l’enterrèrent dans sa tombe, avec ses pères, dans la ville de David.

2 Rois 10:35	וַיִּשְׁכַּב יֵהוּא עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בְּשֹׁמְרוֹן וַיִּמְלֹךְ יְהוֹאָחָז בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Yèhou se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Shomron ; et Yehoakhaz, son fils, régna à sa place

2 Rois 12:22	וְיוֹזָבָד בֶּן־שִׁמְעָת וִיהוֹזָבָד בֶּן־שֹׁמֵר עֲבָדָיו הִכֻּהוּ וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אֲמַצְיָה בְנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Iozavad, fils de Shim'at, et Yehozavad, fils de Shomèr, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut ; et on l’enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Amats'yah, son fils, régna à sa place.

2 Rois 13:9	וַיִּשְׁכַּב יְהוֹאָחָז עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּשֹׁמְרוֹן וַיִּמְלֹךְ יוֹאָשׁ בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Yehoakhaz se coucha avec ses pères, et on l’enterra à Shomron ; et Yoash, son fils, régna à sa place.

2 Rois 13:13	וַיִּשְׁכַּב יוֹאָשׁ עִם־אֲבֹתָיו וְיָרָבְעָם יָשַׁב עַל־כִּסְאוֹ וַיִּקָּבֵר יוֹאָשׁ בְּשֹׁמְרוֹן עִם מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל
	Et Yoash se coucha avec ses pères ; et Yaroveam s’assit sur son trône ; et Yoash fut enterré à Shomron avec les rois d’Israël

2 Rois 14:16	וַיִּשְׁכַּב יְהוֹאָשׁ עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּשֹׁמְרוֹן עִם מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּמְלֹךְ יָרָבְעָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Yehoash se coucha avec ses pères, et fut enterré à Shomron avec les rois d’Israël ; et Yaroveam, son fils, régna à sa place.

2 Rois 14:20	וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ עַל־הַסּוּסִים וַיִּקָּבֵר בִּירוּשָׁלִַם עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד
	Et ils le portèrent sur les chevaux, et il fut enterré à Yéroushalaïm avec ses pères, dans la ville de David.

2 Rois 14:22	הוּא בָּנָה אֶת־אֵילַת וַיְשִׁבֶהָ לִיהוּדָה אַחֲרֵי שְׁכַב־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו
	Lui bâtit Élat, et la fit retourner à Yehoudah, après que le roi se coucha avec ses pères.

2 Rois 14:29	וַיִּשְׁכַּב יָרָבְעָם עִם־אֲבֹתָיו עִם מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּמְלֹךְ זְכַרְיָה בְנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Yaroveam se coucha avec ses pères, avec les rois d’Israël ; et Zekhar'yah, son fils, régna à sa place

2 Rois 15:7	וַיִּשְׁכַּב עֲזַרְיָה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ יוֹתָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Azar'yah se coucha avec ses pères, et on l’enterra auprès de ses pères dans la ville de David ; et Yotam, son fils, régna à sa place

2 Rois 15:22	וַיִּשְׁכַּב מְנַחֵם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּמְלֹךְ פְּקַחְיָה בְנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Menakhèm se coucha avec ses pères, et Peqakh'yah, son fils, régna à sa place.

2 Rois 15:38	וַיִּשְׁכַּב יוֹתָם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ אָחָז בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Yotam se coucha avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père ; et Akhaz, son fils, régna à sa place.

2 Rois 16:20	וַיִּשְׁכַּב אָחָז עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ חִזְקִיָּהוּ בְנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Achaz se coucha avec ses pères, et fut enterré avec ses pères dans la ville de David ; et Khizqiyahou, son fils, régna à sa place.

2 Rois 20:21	וַיִּשְׁכַּב חִזְקִיָּהוּ עִם־אֲבֹתָיו וַיִּמְלֹךְ מְנַשֶּׁה בְנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Khizqiyahou se coucha avec ses pères ; et Menashêh, son fils, régna à sa place.

2 Rois 21:18	וַיִּשְׁכַּב מְנַשֶּׁה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר בְּגַן־בֵּיתוֹ בְּגַן־עֻזָּא וַיִּמְלֹךְ אָמוֹן בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Menashêh se coucha avec ses pères, et fut enterré dans le jardin de sa maison, dans le jardin d’Ouzza ; et Amon, son fils, régna à sa place.

2 Rois 24:6	וַיִּשְׁכַּב יְהוֹיָקִים עִם־אֲבֹתָיו וַיִּמְלֹךְ יְהוֹיָכִין בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Yehoyaqim se coucha avec ses pères ; et Yehoyakhin, son fils, régna à sa place.

2 Chroniques 9:31	וַיִּשְׁכַּב שְׁלֹמֹה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּעִיר דָּוִיד אָבִיו וַיִּמְלֹךְ רְחַבְעָם בְּנוֹ תַּחְתָּיו
	Et Shlomoh se coucha avec ses pères ; et on l’enterra dans la ville de David, son père ; et Rekhav'am, son fils, régna à sa place