Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְּכוֹר (békhor)

Racine du mot traduit : mûrir, arriver, naître le premier

Traduction : premier-né

Remarques : nom masculin singulier.

24 résultats (1-24)

Genèse 35:23	בְּנֵי לֵאָה בְּכוֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וּזְבוּלֻן
	Les fils de Léah : premier-né de Yaaqov :Reouven,, et Shim'on, et Lèvi, et Yehoudah, et Issacar, et Zevoulon

Genèse 36:15	אֵלֶּה אַלּוּפֵי בְנֵי־עֵשָׂו בְּנֵי אֱלִיפַז בְּכוֹר עֵשָׂו אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף אוֹמָר אַלּוּף צְפוֹ אַלּוּף קְנַז
	Ce sont ici les chefs de famille des fils d’Essav. Les fils d’Élifaz, premier-né d’Essav : le chef Téman, le chef Omar, le chef Tsefo, le chef Qenaz,

Genèse 38:7	וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִתֵהוּ יְהוָה
	Et Êr, premier-né de Yehoudah, était méchant aux yeux d'Adonaï et Adonaï le fit mourir.

Exode 11:5	וּמֵת כָּל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכוֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה
	et tout premier-né dans le pays d’Égypte mourra, depuis le premier-né du Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière les deux meules, et tout premier-né du gros bétail.

Exode 12:29	וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה
	Et il arriva, au milieu de la nuit, qu'Adonaï frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né du Pharaon qui demeurait sur son trône, jusqu’au premier-né du captif qui était dans la maison de la fosse, et tout premier-né du gros bétail

Exode 13:13	וְכָל־פֶּטֶר חֲמֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ וְכֹל בְּכוֹר אָדָם בְּבָנֶיךָ תִּפְדֶּה
	Et tout fendeur d'âne, tu le rachèteras avec un agneau (ou chevreau) ; et si tu ne le rachètes pas,alors tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.

Exode 22:28	מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִּי
	Tu ne différeras pas ton abondance et ta larme. Le premier-né de tes fils, tu me le donneras.

Exode 34:20	וּפֶטֶר חֲמוֹר תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתּוֹ כֹּל בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם
	Et le premier-né de l’âne, tu le rachèteras avec un agneau ; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras ; et on ne paraîtra pas à vide à ma face.

Nombres 3:50	מֵאֵת בְּכוֹר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקַח אֶת־הַכָּסֶף חֲמִשָּׁה וְשִׁשִּׁים וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וָאֶלֶף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ
	il prit l’argent d'auprès le premier-né des fils d’Israël, mille trois cent soixante-cinq en poids du sanctuaire.

Nombres 8:16	כִּי נְתֻנִים נְתֻנִים הֵמָּה לִי מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת פִּטְרַת כָּל־רֶחֶם בְּכוֹר כֹּל מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָקַחְתִּי אֹתָם לִי
	car ils me sont entièrement donnés du milieu des fils d’Israël . A la place de tous ceux qui ouvrent la matrice, premier-né de tous les fils d'Israël, je les ai pris pour moi .

Nombres 18:15	כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה
	Tout ce qui ouvre la matrice, de toute chair, qu'on présentera à Adonaï, tant homme que gros bétail, sera à toi ; seulement tu ne manqueras pas de racheter le premier-né de l’homme, et tu rachèteras le premier-né de l'animal impur.

Nombres 26:5	רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל בְּנֵי רְאוּבֵן חֲנוֹךְ מִשְׁפַּחַת הַחֲנֹכִי לְפַלּוּא מִשְׁפַּחַת הַפַּלֻּאִי
	Reouven, premier-né d’Israël. Fils de Reouven: Khanokh, famille du Khanokhi; pour Pallou, famille du Pallouï

Deutéronome 15:19	כָּל־הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ
	Tu consacreras à Adonaï, ton Elohim, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne travailleras pas par le premier-né de ton boeuf ; et tu ne tondras pas le premier-né de ton menu bétail.

Deutéronome 33:17	בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה
	le premier-né de son taureau est magnifique pour lui, et les cornes du reèm, ses cornes. Il encornera parmi eux, des peuples ensemble des confins de la terre. Ce sont les myriades d'Êfraïm, et eux sont les milliers de Menashêh.

Josué 17:1	וַיְהִי הַגּוֹרָל לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה כִּי־הוּא בְּכוֹר יוֹסֵף לְמָכִיר בְּכוֹר מְנַשֶּׁה אֲבִי הַגִּלְעָד כִּי הוּא הָיָה אִישׁ מִלְחָמָה וַיְהִי־לוֹ הַגִּלְעָד וְהַבָּשָׁן
	Et le sort fut pour la branche de Menashêh, car il était le premier-né de Yossef. Pour Makhir, premier-né de Menashêh, père de Guil'ad; car il était un homme de guerre, et Guil'ad et Bashan furent à lui.

1 Chroniques 1:29	אֵלֶּה תֹּלְדוֹתָם בְּכוֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיוֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם
	Ceux-ci sont leurs engendrements: le premier-né d'Ishmaèl, Nevaïot ; et Qèdar, et Adbeèl, et Mivsam ;

1 Chroniques 2:3	בְּנֵי יְהוּדָה עֵר וְאוֹנָן וְשֵׁלָה שְׁלוֹשָׁה נוֹלַד לוֹ מִבַּת־שׁוּעַ הַכְּנַעֲנִית וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִיתֵהוּ
	Les fils de Yehoudah : Êr, et Onan, et Shéla :trois, il lui naquit de la fille de Shoua, la kenaanite. Et Er, premier-né de Yehoudah, fut mauvais aux yeux d'Adonaï ; et il le fit mourir.

1 Chroniques 2:25	וַיִּהְיוּ בְנֵי־יְרַחְמְאֵל בְּכוֹר חֶצְרוֹן הַבְּכוֹר רָם וּבוּנָה וָאֹרֶן וָאֹצֶם אֲחִיָּה
	Et les fils de Yerakhmeèl, premier-né de Khêtsron, furent Ram, le premier-né, et Bounah, et Orên, et Otsem, Akhiyah.

1 Chroniques 2:27	וַיִּהְיוּ בְנֵי־רָם בְּכוֹר יְרַחְמְאֵל מַעַץ וְיָמִין וָעֵקֶר
	Et les fils de Ram, premier-né de Yerakhmeèl furent Maats, et Yamin, et Èqêr

1 Chroniques 2:50	אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי כָלֵב בֶּן־חוּר בְּכוֹר אֶפְרָתָה שׁוֹבָל אֲבִי קִרְיַת יְעָרִים
	Ceux-ci furent les fils de Calèv: fils de Khour, premier-né d'Êfrata : Shoval, père de Qiriat Yearim ;

1 Chroniques 4:4	וּפְנוּאֵל אֲבִי גְדֹר וְעֵזֶר אֲבִי חוּשָׁה אֵלֶּה בְנֵי־חוּר בְּכוֹר אֶפְרָתָה אֲבִי בֵּית לָחֶם
	et Penouèl, père de Guedor ; et Èzêr, père de Khoushah : ce sont les fils de Khour, premier-né d'Êfratah, père de Bèt Lêkhêm.

1 Chroniques 5:3	בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי
	Les fils de Reouven, premier-né d’Israël : Khanokh et Pallou, Khêtsron et Carmi.

Job 18:13	יֹאכַל בַּדֵּי עוֹרוֹ יֹאכַל בַּדָּיו בְּכוֹר מָוֶת

Psaumes 89:28	אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ